To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3105
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 986)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 November 1886 (Letter 3105). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3105/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 507–508.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 November 1886 (Letter 3105).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3105/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 507–508.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3105,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 November 1886 (Letter 3105)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 507–508.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3105/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 ноября 1886
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Не много радостей принесло мне моё возвращение в Майданово. Вместо здоровой, деятельной жизни, — я всё нездоров. И ума не приложу, что это такое. Во-первых, при малейшем напряжении головы не только в работе, но и в чтении, — у меня немедленно появляется та боль внутри головы, которую иначе нельзя сравнить, как с гвоздём, воткнутым в самую середину мозга. Во 2-х, пищеварительные органы мои становятся опять скверными. Одним словом, чтобы не входить в подробности, скажу только, что, несмотря на необходимость торопиться с инструментовкой оперы, я уже 3-ий день не работаю. Надеюсь, что все это пройдёт и что моя несомненно здоровая, хотя и чересчур нервная натура скоро опять своё возьмёт. Но придётся поневоле умерить себя в работе. Несколько раз в эти дни передо мной восставал роковой и ужасный вопрос: «ну, а что если здоровье расстроится до того, что совсем работать нельзя будет?» А я жизнь без работы не могу себе представить! Впрочем, повторяю, милый друг мой, не придавайте всему, что я Вам сегодня пишу, слишком большого значения. Всякую напасть я всегда склонен видеть в преувеличенном виде.

Всё ждём зимы, а зима не приходит; погода стоит унылая, серая и содействует, вероятно, ненормальному состоянию моей нервной системы. -----

24 ноября

Вот уж десять дней прошло с тех пор, как написаны предыдущие строки. После того моя головная боль дошла до ужасающей степени. Она не оставляла меня даже ночью. Я не мог ни, спать хорошо, ни работать, ни читать, ни гулять и доходил до совершенного отчаяния. Как вдруг, 19-го числа получаю депешу, что меня требуют в Москву для репетиций оперы. В первую минуту я хотел ответить, что при репетициях оперы присутствовать не буду и уеду за границу. Но в то же время я почувствовал, что мне от испытанного волнения или от другой причины вдруг стало гораздо лучше. Через полчаса я почувствовал желание спать; лёг и, проспавши отлично ночь, встал почти здоровым и уехал в Москву, прямо в Большой театр на репетицию. С тех пор моё здоровье находится в отличном состоянии. Не правда ли, дорогая моя, — что вся эта странная болезнь есть не что иное, как те же вечные нервы. Я понял теперь раз навсегда, что, когда эта боль будет появляться, нужно бросать на время работу и уезжать. Достаточно перемены обстановки, чтобы боль прошла. Теперь ежедневно идут репетиции (пока ещё с фортепиано) «Чеpевичек». Опера будет дана, вероятно, в половине будущего месяца.

Я видел Колю, Анну и их дочку. Ребёнок здоровый и очень симпатичный.

Вы не посетуете на меня, дорогой друг, что, пока будут происходить репетиции оперы, я поневоле буду неаккуратно вести свою корреспонденцию с Вами и ограничиваться лишь краткими извещениями о себе? Кроме репетиций, я все досужные часы посвящаю «Чародейке», которую должен кончить к сроку. Будьте здоровы, дорогой, милый, бесценный друг мой!

Ваш, П. Чайковский

Здешний адрес мой: Большая московская гостиница.

Translation made for this site

14 November 1886
V[illage] of Maydanovo

My dear, precious friend! My return to Maydanovo has not brought me many joys. Instead of a healthy, active life, I am constantly unwell. And I cannot for the life of me think what it is. In the first place, at the slightest strain on my head, not only in work but in reading, there immediately appears that pain inside my head which can be compared only with a nail driven into the very middle of the brain. In the 2nd place, my digestive organs are becoming bad again. In a word, so as not to go into details, I will say only that, in spite of the need to hurry with the orchestration of the opera, this is already the 3rd day I have not been working. I hope that all this will pass and that my undoubtedly healthy, though overly nervous, nature will soon assert itself again. But I shall willy-nilly have to moderate myself in my work. Several times in these days the fateful and terrible question has risen before me: "well, and what if my health becomes so disordered that it will be impossible to work at all?" And I cannot imagine life without work! However, I repeat, my dear friend, do not attach too much significance to all I write to you today. I am always inclined to see every misfortune in an exaggerated form.

We keep waiting for winter, but winter does not come; the weather is dreary, grey, and probably contributes to the abnormal state of my nervous system. -----

24 November

Ten days have now passed since the preceding lines were written. After that my headache reached a terrifying degree. It did not leave me even at night. I could neither sleep well, nor work, nor read, nor walk, and I reached complete despair. When suddenly, on the 19th, I received a wire saying that I was wanted in Moscow for the rehearsals of the opera. At the first moment I wanted to answer that I would not be present at the rehearsals of the opera and would go abroad. But at the same time I felt that, from the agitation I had experienced or for some other reason, I had suddenly become much better. Half an hour later I felt a wish to sleep; I lay down and, having slept excellently through the night, got up almost well and went to Moscow, straight to the Bolshoi Theatre for the rehearsal. Since then my health has been in excellent condition. Is it not true, my dear, that this whole strange illness is nothing other than those same eternal nerves? I have understood now once and for all that when this pain appears I must drop my work for a time and go away. A change of surroundings is enough for the pain to pass. Now rehearsals of "Cherevichki" are taking place every day (still with piano for the time being). The opera will probably be given in the middle of next month.

I have seen Kolya, Anna and their little daughter. The child is healthy and very charming.

You will not complain of me, dear friend, if while the rehearsals of the opera are going on I am willy-nilly irregular in my correspondence with you and confine myself to brief notices about myself? Besides the rehearsals, I devote all my spare hours to "The Enchantress", which I must finish by the deadline. Keep well, my dear, kind, priceless friend!

Your P. Tchaikovsky

My address here: Bolshaya Moskovskaya Hotel.

Around this letter

KlinMaydanovoMoscowKlinMaydanovoMoscow
  1. BeforeKlin25 November 1886
  2. HereMaydanovo26 November – 28 November 1886
  3. AfterMoscow1 December – 30 December 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 450–451
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 507–508

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).