To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3007
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2521)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1886 (Letter 3007). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3007/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 406–407.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1886 (Letter 3007).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3007/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 406–407.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3007,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1886 (Letter 3007)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 406–407.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3007/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 июля

Должно быть, я простудился лёжа на траве во время нашей прогулки. У меня страшно болел бок и была лихорадка. Две ночи я не мог не только спать, но даже лежать, ибо в лежачем положении боль была сильнее. Сегодня лучше.

Посылаю тебе повестку, которую забыл отдать в тот раз.

П. Чайковский

English translation

18 July

I must have caught a cold lying in the grass while we were walking. I've had a terrible pain in my side and a fever. For two nights I have not only been unable to sleep, but even to lie down, because the pain was worse in a recumbent position. It's better today.

I'm sending you the court document that I forgot to give you last time.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow17 July 1886
  2. HereMaydanovo19 July – 6 August 1886
  3. AfterMoscow10 August 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 406–407

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).