Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3007
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2521)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1886 г. (письмо 3007). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3007/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 406–407.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1886 г. (письмо 3007).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3007/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 406–407.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3007,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1886 г. (письмо 3007)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 406–407.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3007/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 июля

Должно быть, я простудился лёжа на траве во время нашей прогулки. У меня страшно болел бок и была лихорадка. Две ночи я не мог не только спать, но даже лежать, ибо в лежачем положении боль была сильнее. Сегодня лучше.

Посылаю тебе повестку, которую забыл отдать в тот раз.

П. Чайковский

Английский перевод

18 July

I must have caught a cold lying in the grass while we were walking. I've had a terrible pain in my side and a fever. For two nights I have not only been unable to sleep, but even to lie down, because the pain was worse in a recumbent position. It's better today.

I'm sending you the court document that I forgot to give you last time.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква17 июля 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово19 июля – 6 августа 1886 г.
  3. ПослеМосква10 августа 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 406–407

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).