Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2998
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 975)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2998). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2998/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 394–395.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2998).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2998/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 394–395.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2998,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 июля 1886 г. (письмо 2998)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 394–395.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2998/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 июля 1886 г[ода]
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Ради Бога, простите меня. Письмо, в коем Вы меня спрашивали о размере полученного Львом Васильевичем наследства, я получил в Париже перед самым моим отъездом и собирался ответить Вам, когда получу об этом предмете более точные сведения, и забыл предупредить Вас о том, что отвечу позднее. Теперь, хотя и прежде я знал приблизительно размер состояния покойного, я могу с большей уверенностью ответить Вам, что он никогда не был богат, но имел весьма порядочное имение, купленное им в Гродненской губернии в то время, когда служащим в Западном крае лицам делались всякие льготы ради русификации края. Впоследствии он завёл в нем порядочное хозяйство. Капиталов не имел никаких. Будучи очень переменчивого характера, он часто менял свои завещания, и их в настоящее время в Гродно имеется несколько. Так как в последнее время покойный сердился на Льва Васильевича за то, что он не исполнил какого-то каприза его, то думали, что, быть может, в Париже есть ещё новое завещание, лишающее Л[ьва] В[асильевича] наследства, — но такового не оказалось. Таким образом, имение его перейдёт в собственность Л[ьва] В[асильевича] и значительно увеличит его средства (оно, если не ошибаюсь, может приносить тысяч пять шесть дохода), но не сделает его богатым. Сестра пишет мне, что французские родственники покойного требуют от Л[ьва] В[асильевича] большую сумму за то, что они в последние месяцы будто бы содержали и лечили его на свой счёт. Бывший же камердинер его, француз, предъявил на Л[ьва] В[асильевича] иск в несколько тысяч рублей, которые будто бы истратил на поддержание хозяйства в имении и не успел получить их с умершего. Впрочем, в Каменке до сих пор ещё не знают подробностей о размере унаследованного имущества, ибо завещание ещё не вскрыто и не утверждено. Когда все разъяснится в точности, — я сообщу Вам.

Милый друг! Я не буду пить воды Виши в деревне, ибо для успешного действия вод прежде всего нужно ничего не делать, а я теперь не могу не работать. Здоровье моё настолько хорошо, что можно ещё подождать немного и будущей весной уже специально поехать лечиться на месте, и не имея никакой работы, требующей спешности.

Работа моя, слава Богу, идёт хорошо. Вырезку из английской газеты, присланную в Париж, я получил уже здесь. Премного благодарен Вам за неё.

Мне бы хотелось знать, дорогая моя, как идут музыкальные занятия Владислава Альбертовича. Когда он будет иметь свободную минутку, — рад буду получить письмо от него.

Если Вы хотите купаться в одном из южных морей, то позвольте рекомендовать Вам Palavas, около Montpelier, в коем я был в 1876 г[оду]. Там качества воды и дна превосходные. Дай Бог Вам всякого благополучия, милый друг мой.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

8 July 1886
the vil[lage] of Maydanovo

My kind, dear friend! For God's sake forgive me. The letter in which you asked me about the size of the inheritance received by Lev Vasilyevich I received in Paris just before my departure, and I intended to answer you when I had more precise information on the subject, and forgot to warn you that I would answer later. Now, although I knew approximately the size of the deceased's fortune before too, I can answer you with greater certainty that he was never rich, but had a very decent estate, bought by him in the Grodno Province at the time when all kinds of privileges were granted to persons serving in the Western Region for the sake of the Russification of the region. Later he established a decent farm on it. He had no capital whatever. Being of a very changeable character, he often changed his wills, and at present there are several of them in Grodno. Since recently the deceased had been angry with Lev Vasilyevich for not fulfilling some whim of his, it was thought that perhaps there was in Paris yet another new will depriving L[ev] V[asilyevich] of the inheritance, — but none was found. So his estate will pass into the ownership of L[ev] V[asilyevich] and will considerably increase his means (it can, if I am not mistaken, bring in five or six thousand of income), but will not make him rich. My sister writes to me that the French relatives of the deceased are demanding a large sum from L[ev] V[asilyevich] because in the last months they allegedly kept and treated him at their own expense. And his former valet, a Frenchman, has brought a claim against L[ev] V[asilyevich] for several thousand rubles, which he allegedly spent on keeping up the farming on the estate and had not managed to get back from the deceased. However, at Kamenka they still do not know the details of the size of the inherited property, for the will has not yet been opened and confirmed. When everything is precisely cleared up, — I shall tell you.

Kind friend! I shall not drink the Vichy waters in the country, for for the waters to act successfully one must above all do nothing, and I now cannot help working. My health is so good that one can wait a little longer and next spring go specially to take the cure on the spot, with no work requiring haste.

My work, thank God, is going well. The cutting from an English newspaper sent to Paris I received here. Many thanks to you for it.

I should like to know, my dear, how Władysław Albertovich's musical studies are going. When he has a free minute, — I shall be glad to receive a letter from him.

If you want to bathe in one of the southern seas, allow me to recommend to you Palavas, near Montpelier, where I was in 1876. There the qualities of the water and the bottom are excellent. God grant you every well-being, my kind friend.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква17 июля 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово19 июля – 6 августа 1886 г.
  3. ПослеМосква10 августа 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 427–428
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 394–395

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).