To Oscar Braun

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Oscar Braun
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2882a
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Oscar Braun, 6/18 February 1886 (Letter 2882a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2882a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2015), p. 106 (incomplete).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Oscar Braun, 6/18 February 1886 (Letter 2882a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2882a/. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2015), p. 106 (incomplete).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2882a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Oscar Braun, 6/18 February 1886 (Letter 2882a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2015), p. 106 (incomplete).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2882a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

j'ai été enchanté d'obtenir de Vous ce délicieux vin chaud (quoique froid) que Vous avez eu la bonté de m'envoyer En attendant que j'aie l'occasion de réitérer l'expression de ma gratitude de vive voix, veuillez agréer ce témoignage épistolaire de mes meilleurs sentiments

English translation

I was delighted to receive the delicious mulled (albeit cold) wine that you kindly sent me [1] Until I have the opportunity to reiterate the expression of my gratitude in person, I hope you will accept this epistolary expression of my best regards

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo11 February 1886
  2. HereMoscow12 February – 18 February 1886
  3. AfterMoscow25 February 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2015), p. 106 (incomplete)

Notes

  1. Oscar Braun was a representative of the German wine manufacturing firm Emil Zündel, who wrote to Tchaikovsky on 29 January/10 February 1886: "I am sending you via Jurgenson some bottles of mulled wine that you were pleased to enjoy last year at [Fitzenhagen's. Please excuse the terrible delay that could even make a white wine blush...".

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).