To Vladimir Sabler

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vladimir Sabler
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3079
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature (Pushkin House), St Petersburg (ф. 340, оп. 4, No. 98)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vladimir Sabler, 22 October / 3 November 1886 (Letter 3079). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3079/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 482.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vladimir Sabler, 22 October / 3 November 1886 (Letter 3079).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3079/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 482.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3079,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vladimir Sabler, 22 October / 3 November 1886 (Letter 3079)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 482.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3079/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милостивый государь!
Владимир Карлович! К крайнему моему сожалению, не могу воспользоваться лестным приглашением Вашим, так как уже раньше обещал быть сегодня на одном семейном празднике. Покорнейше благодаря Вас за внимание и прося верить в искренность сожаления моего, имею честь [быть] покорнейший слуга Ваш,

П. Чайковский

22 окт[ября] 1886

English translation

Vladimir Karlovich! To my utmost regret, I cannot make use of your flattering invitation, as I have already promised to be at a family celebration today. My humble thanks to you for your attention, and asking you to be assured of my sincere regret, I have the honour to be your most humble servant,

P. Tchaikovsky

22 October 1886

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMaydanovo17 October – 29 October 1886
  2. HereSaint Petersburg2 November – 20 November 1886
  3. AfterMaydanovo22 November 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 482

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).