To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
2966
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 972)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 June 1886 (Letter 2966). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2966/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 362–363.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 June 1886 (Letter 2966).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2966/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 362–363.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2966,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 June 1886 (Letter 2966)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 362–363.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2966/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж
5 июня 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг! На другой день после получения бюджетной суммы я получил и дорогое письмо Ваше, за которое очень, очень благодарю Вас. Прошу Вас извинить меня, дорогая моя, за то, что, как вижу из письма Вашего, ответная телеграмма моя на вопрос о том, куда послать мне бюджетную сумму, долго не доходила до Вас и, быть может, причинила Вам беспокойство. Мысль эта очень огорчает меня, но я, ей Богу, не виноват и не понимаю, почему произошло это замедление.

Милый друг мой! Я решился опять отложить на неопределённое время моё лечение в Виши. Мне так хочется поскорее быть в России, что если бы теперь поехать лечиться, состояние моего духа было бы недостаточно покойно для того, чтобы лечение принесло действительную пользу. Мне слишком хочется теперь работать, не теряя времени, и поэтому через несколько дней я поспешу в Майданово. Впрочем, я должен сказать, что моё здоровье настолько в эту минуту хорошо, что поездку в Виши смело можно отложить на некоторое время. Я усматриваю из письма Вашего, что в скором времени Вы покинете Плещееве, дабы провести часть лета на берегах Рейна. Мне кажется, дорогая моя, что, по природе Вашей, частые перемены места полезно влияют на Ваше здоровье, и поэтому я радуюсь при мысли, что Вы проведёте несколько времени в действительно чудной местности.

Как Вы бесконечно добры и заботливы относительно детей своих! Как хорошо, что Вы устроили Колю в собственном хорошеньком уголке Москвы. Я отлично знаю приобретённый Вами домик, ибо долго жил как раз напротив.

Третьего дня я адресовал Вам письмо на Мясницкую. Надеюсь, что оно дошло до Вас.

Дай Бог, чтобы всё у Вас и у Ваших ближних было благополучно.

Я утомлён бесконечно и страстно стремлюсь к себе в деревню.

Будьте здоровы! Благодарю Вас от всего сердца.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Бедный Баварский король! Какой трагический конец и какое злодейство вся эта история!!!

Translation made for this site

Paris
5 June 1886

Kind, dear friend! The day after receiving the budget sum I also received your dear letter, for which I thank you very, very much. I ask you to forgive me, my dear, for the fact that, as I see from your letter, my telegram in reply to the question of where to send me the budget sum took a long time to reach you and may have caused you anxiety. This thought grieves me greatly, but, by God, I am not to blame and do not understand why this delay occurred.

My kind friend! I have decided once again to postpone indefinitely my cure at Vichy. I so want to be in Russia soon that if I were to go for a cure now, my state of mind would not be calm enough for the cure to bring real benefit. I want too much to work now, without losing time, and so in a few days I shall hurry to Maydanovo. However, I must say that my health at this moment is so good that the trip to Vichy can safely be postponed for some time. I perceive from your letter that soon you will leave Pleshcheyevo in order to spend part of the summer on the banks of the Rhine. It seems to me, my dear, that, given your nature, frequent changes of place have a beneficial effect on your health, and so I rejoice at the thought that you will spend some time in a truly wonderful place.

How infinitely kind and solicitous you are towards your children! How good that you have set Kolya up in a pretty little corner of Moscow of his own. I know the little house you have acquired perfectly well, for I lived for a long time just opposite it.

The day before yesterday I addressed a letter to you at Myasnitskaya. I hope it has reached you.

God grant that all is well with you and those close to you.

I am infinitely tired and long passionately to be home in the country.

Keep well! I thank you with all my heart.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Poor King of Bavaria! What a tragic end and what villainy this whole story is!!!

Around this letter

MarseillesParisSaint PetersburgMarseillesParisSaint Petersburg
  1. BeforeMarseilles18 May – 25 May 1886
  2. HereParis28 May – 24 June 1886
  3. AfterSaint Petersburg28 June – 29 June 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 422–423
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 362–363

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).