Maydanovo, 14/26 February 1886 · Letter 2888
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2888
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 962)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 February 1886 (Letter 2888). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2888/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 277–278.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 February 1886 (Letter 2888).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2888/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 277–278.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2888,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 February 1886 (Letter 2888)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 277–278.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2888/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
с[ело] Майданово
14 февраля 1886 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Я продолжаю кочевать еженедельно из Москвы в Майданово и из Майданова в Москву. Предстоит ещё один, последний концерт, в котором между прочим Ан[тон] Рубинштейн будет мои вещи играть, так что невозможно не быть. Да, впрочем, если б только всё ограничивалось концертом, так оно бы, пожалуй, и приятно было ездить в Москву (ибо никогда ещё Рубинштейн так превосходно не играл, как на этих исторических концертах), но положительно несносны все эти обеды и ужины, на коих из приличия надо быть и которые на моё здоровье действуют отвратительно. Сегодня я чувствую ещё себя несколько лучше, но вчера я был совершенно болен, а расположение духа моего так скверно, как давно не было. Странная вещь! Мне предстоит теперь большое трёхмесячное путешествие, необыкновенно интересное; в прежнее время я бы радовался этой перспективе, теперь мне как-то жутко и страшно так далеко и долго ехать, и я не знаю, чего бы я не дал, чтобы можно было спокойно сидеть на месте. Всякая охота к работе в последние дни пропала, не хочется ни читать, ни играть, ни гулять. Хочется плакать. Просто нервы расстроены от поездок в Москву...
Праздник, данный Москвой Рубинштейну, очень удался. Он был, видимо, тронут любовью, которую так энергично, страстно выказала ему Москва. Нужно сказать правду, что Рубинштейн достоин воздаваемых ему почестей. Кроме того, что он исключительно одарённый художник, но и человек он безусловно честный, великодушный, стоящий и всегда стоявший выше всех тех отвратительно мелочных дрязг, которыми переполнена жизнь всевозможных музыкальных кружков. Если б Вы только, до чего у нас в Москве дошли эти взаимные пререкания и мелкие ссоры между лицами, принадлежащими к музыкальному миру!
На последнем концерте Рубинштейна я видел Колю. Он сообщил мне, что Анна наверно беременна; теперь уж нельзя сомневаться в этом, и врачи приговорили её три месяца пролежать в постели. Сестра моя приезжала в Москву и несколько дней прогостила у них. Мне очень хочется съездить перед моим большим путешествием в Петербург, но едва ли найду возможность и там побывать, и в Майданове хоть несколько дней отдохнуть, и быть на репетициях моего «Манфpеда», который пойдёт 11-го марта, в день смерти Николая Григорьевича. А 12-го числа уж нужно ехать!
До отъезда я ещё раза 2 напишу Вам, дорогая моя! А пока до свиданья. Будьте здоровы, счастливы, покойны.
Ваш, беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Зима стоит довольно суровая, но было несколько дней удивительных. Теперь стало пасмурно, тоскливо!
Translation made for this site
V[illage of] Maydanovo
14 February 1886
My dear, precious friend! I continue to wander every week from Moscow to Maydanovo and from Maydanovo to Moscow. There is one more, the last, concert to come, in which among other things An[ton] Rubinstein will play my pieces, so it is impossible not to be there. And indeed, if only everything were limited to the concert, it would perhaps even be pleasant to go to Moscow (for never yet has Rubinstein played so superbly as at these historical concerts), but positively intolerable are all these dinners and suppers, at which one must be present for propriety's sake and which affect my health abominably. Today I feel somewhat better, but yesterday I was thoroughly ill, and my frame of mind is as wretched as it has not been for a long time. A strange thing! I now have before me a great three-month journey, uncommonly interesting; in former times I would have rejoiced at this prospect, but now it is somehow eerie and frightening for me to travel so far and for so long, and I do not know what I would not give to be able to sit calmly in one place. All desire to work has vanished in the last few days; I want neither to read nor to play nor to walk. I want to weep. My nerves are simply upset from the trips to Moscow...
The celebration Moscow gave for Rubinstein was a great success. He was evidently touched by the love which Moscow showed him so energetically and passionately. It must be said in truth that Rubinstein is worthy of the honours paid to him. Besides being an exceptionally gifted artist, he is also an unconditionally honest, magnanimous man, standing and always having stood above all those loathsomely petty squabbles with which the life of all possible musical circles is filled. If only you — what lengths these mutual wranglings and petty quarrels between persons belonging to the musical world have reached here in Moscow!
At Rubinstein's last concert I saw Kolya. He told me that Anna is surely pregnant; now there can be no doubt about it, and the doctors have sentenced her to lie in bed for three months. My sister came to Moscow and stayed with them for a few days. I very much want to go to Petersburg before my great journey, but I hardly think I shall find it possible both to visit there and to rest at Maydanovo for at least a few days, and to be at the rehearsals of my “Manfred”, which is to be given on the 11th of March, the day of Nikolay Grigoryevich's death. And on the 12th I already have to leave!
Before my departure I shall write to you about 2 more times, my dear! And for now goodbye. Keep well, happy, at peace.
Your boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
The winter is rather severe, but there were a few wonderful days. Now it has become overcast and dreary!
Around this letter
Letters from the same weeks
- 4/16 February 1886 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1886 → Aleksandra Snegireva-Jurgenson
- 6/18 February 1886 → Nadezhda von Meck
- 6/18 February 1886 → Vasily Filatov
- 6/18 February 1886 → Praskovya Tchaikovskaya
- 6/18 February 1886 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 February 1886 → Oscar Braun
- 13/25 February 1886 → Karl Albrecht
- 13/25 February 1886 → Georgy Catoire
- 13/25 February 1886 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- The Voyevoda 1886
- Twelve Romances, Op. 60 1886
- Dumka 1886
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
- Undina 1886–87
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 94 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 405–406
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 277–278
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).