To Eduard Nápravník

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Eduard Nápravník
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3057
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1886 (Letter 3057). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3057/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 461.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1886 (Letter 3057).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3057/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 461.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3057,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1886 (Letter 3057)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 461.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3057/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 сентября

Дорогой и милый друг Эдуард Францович! Мне очень хочется знать, когда состоится (хотя приблизительно) постановка, ибо я непременно хочу быть на первом представлении. Это мне нужно знать теперь, дабы сообразить, когда удобнее назначить мне свою поездку в Петербург, дабы одним разом и кое-какие дела сделать, и Вашу оперу увидеть на 1-ом представлении.

Знаю, что Вы теперь страшно заняты репетициями, и все­ таки попрошу Вас ответить мне словечко.

Обнимаю Вас, милый друг мой.

Ваш П. Чайковский

English translation

23 September

Good and dear friend Eduard Frantsovich! I should very much like to know (even approximately) when the production is taking place, because I certainly want to be at the first performance. I need to know this now in order to determine the most convenient time for me to visit Petersburg, so that on the same visit I can both attend to business and see the 1st performance of your opera.

I know that you must now be terribly busy with rehearsals, but all the same I ask you to send me a word or two in reply.

I embrace you, my dear friend.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoKlinMoscowMaydanovoKlin
  1. BeforeMoscow29 September 1886
  2. HereMaydanovo30 September – 8 October 1886
  3. AfterKlin8 October 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 139
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 461

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).