To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2863
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 959)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1886 (Letter 2863). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2863/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 253–254.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1886 (Letter 2863).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2863/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 253–254.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2863,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1886 (Letter 2863)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 253–254.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2863/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 янв[аря] 1886
с[ело] Майданово

Дорогой, милый друг мой! Пишу Вам под впечатлением прогулки, совершённой только что в окрестностях Майданова. После нескольких дней жестокого ветра с вьюгой, заставившего даже меня сидеть безвыходно дома, сегодня наступила дивная зимняя погода, один из тех зимних солнечных дней, которые своей невыразимой прелестью могут заставить забыть, что где-то на юге солнце, цветы и почти вечное лето. Я наслаждался до слез, и прогулка эта возымела на меня необычайно благотворное действие. Нужно Вам сказать, что я теперь совершенно поглощён своей новой работой (оперой «Чародейкой») и, по скверной своей привычке, до того напрягаю свои силы, до того устаю к вечеру, что утомление отозвалось на нервах, и вчера я чувствовал себя отвратительно. К тому же, по причине ужасной погоды я мало двигался и мало дышал чистым воздухом. Но сегодняшний день воскресил меня совершенно, и я опять здоров и полон энергии к работе. К сожалению, завтра по делам мне необходимо ехать в Москву и остаться там несколько дней.

Школа, о которой я Вам писал, открыта 20-го числа молебном, речью батюшки и раздачей, в виде поощрения, книжечек каждому из учеников. Их всего набралось пока 28 человек. Сегодня я провёл всё утро в школе и присутствовал при уроках диакона и священника. Метода их преподавания оставляет желать весьма многого. В особенности меня поразил неистовый гвалт, происходящий во время учения, потому что диакон заставляет учеников громко выкрикивать то, что он тут же задаёт им выучить. Если бы я был учеником этого диакона в этой школе, я бы убежал от невыносимого шума. Но, будучи совершенно несведущим в педагогии, я воздерживаюсь от критики этой странной методы и рад, что как бы ни учились, а всё-таки учатся. Обращаются с детьми как диакон, так и священник очень мило, с патриархальной простотой и лаской.

Работа моя так быстро подвинулась, что 2 акта уже почти целиком готовы. Но остаётся их ещё 3. Будущий месяц ещё проработаю над оперой, а в половине марта уеду на 3 месяца. Необходимо дать себе большой отдых, необходимо и полечиться в Виши. В одном из следующих концертов Муз[ыкального] общества будут играть моего «Манфреда». Я очень волнуюсь при мысли о чрезвычайной трудности его.

Дай Вам Бог всякого благополучия, дорогой, бесценный друг мой!

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

23 Jan[uary] 1886
the vil[lage] of Maydanovo

My dear, kind friend! I am writing to you under the impression of a walk I have just taken in the neighbourhood of Maydanovo. After several days of a cruel wind with a blizzard, which kept even me sitting indoors without going out, today marvellous winter weather has set in, one of those sunny winter days which with their inexpressible charm can make one forget that somewhere in the south there are sun, flowers and almost eternal summer. I delighted in it to the point of tears, and this walk had an extraordinarily beneficial effect on me. I must tell you that I am now completely absorbed in my new work (the opera "The Enchantress") and, by my nasty habit, I strain my strength so much, get so tired by the evening, that the fatigue has told on my nerves, and yesterday I felt abominable. Besides, owing to the terrible weather I moved little and breathed little fresh air. But today has resurrected me completely, and I am well again and full of energy for work. Unfortunately, tomorrow I have to go to Moscow on business and stay there a few days.

The school I wrote to you about was opened on the 20th with a prayer service, a speech by the priest and the distribution, by way of encouragement, of little books to each of the pupils. So far there are 28 of them altogether. Today I spent the whole morning in the school and attended the lessons of the deacon and the priest. Their method of teaching leaves a great deal to be desired. I was especially struck by the frantic din that goes on during the lessons, because the deacon makes the pupils shout out loudly what he there and then sets them to learn. If I were a pupil of this deacon in this school, I should run away from the unbearable noise. But being completely ignorant of pedagogy, I refrain from criticizing this strange method and am glad that, however they learn, they are learning all the same. Both the deacon and the priest treat the children very nicely, with patriarchal simplicity and kindness.

My work has advanced so quickly that 2 acts are already almost entirely ready. But 3 more remain. I shall work on the opera for another month, and in the middle of March I shall go away for 3 months. I must give myself a long rest, and I must also take a cure at Vichy. At one of the next concerts of the Mus[ical] Society they will play my "Manfred". I am very agitated at the thought of its extreme difficulty.

God grant you every well-being, my dear, priceless friend!

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoSaint PetersburgMaydanovo
  1. BeforeSaint Petersburg12 January – 24 January 1886
  2. HereMaydanovo25 January – 4 February 1886
  3. AfterMaydanovo5 February – 8 February 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 90–91 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 402–403
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 253–254

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).