To Vladimir Shilovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vladimir Shilovsky
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2799
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 14, л. 2–4)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 24 October / 5 November 1885 (Letter 2799). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2799/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 180.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 24 October / 5 November 1885 (Letter 2799).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2799/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 180.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2799,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vladimir Shilovsky, 24 October / 5 November 1885 (Letter 2799)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 180.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2799/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

24 окт[ября]

Милый Володя! Сейчас уезжаю в Киев. Ради Бога не сердись, но даю тебе слово, что физически невозможно было устроить свидание tête-à-tête с тобой. Возвращусь около 12 ноября и тотчас же дам тебе знать. Не сердись, пожалуйста!

Твой П. Чайковский

English translation

24 October

Volodya! I'm just leaving for Kiev. For God's sake don't be angry, but I give you my word that it was physically impossible to arrange a tête-à-tête with you. I'll be back around 12 November and will let you know at once. Please, don't be angry!

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowKharkovMaydanovoMoscowKharkov
  1. BeforeMaydanovo14 June – 29 October 1885
  2. HereMoscow5 November 1885
  3. AfterKharkov8 November 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 180

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).