To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2668
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2502)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, March 1885 (Letter 2668). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2668/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 46.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, March 1885 (Letter 2668).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2668/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 46.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2668,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, March 1885 (Letter 2668)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 46.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2668/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Потрудись, голубчик, прилагаемое письмо вложить в другой конверт и туда же положить 25-рублевую бумажку; а все вместе денежным письмом отправить в: гор[од] Полтаву, в Штаб 9-й пехотной дивизии, медицинскому фельдшеру Алексею Картузову [1].

П. Чайковский

Получил твою чешскую галиматью. Хоть убей, не знаю ещё, что с ней сделаю? Но всё-таки что-нибудь сделаю.

English translation

Please, golubchik, put the enclosed letter in another envelope with a 25-ruble note, and send it as a monetary letter to: town of Poltava, headquarters of the 9th Infantry Division, medical assistant Aleksey Kartuzov.

P. Tchaikovsky

I've received your Czech gobbledygook [2], although I'm still perplexed about what to do with it? I'll do something anyway.

What to listen to

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 46

Notes

  1. This letter has not survived, and nothing more is known about Aleksey Kartuzov.

  2. The words for the Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius, which Tchaikovsky had reluctantly agreed to translate into Russian and set to music.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).