To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3671
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2622)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 September 1888 (Letter 3671). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3671/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 536.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 September 1888 (Letter 3671).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3671/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 536.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3671,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 September 1888 (Letter 3671)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 536.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3671/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 сент[ября]

Милый друг! Корректуру 1-ой части вчера выслал; жду с нетерпеньем следующие. Насчёт парижских дел мне кажется что тебе нечего беспокоиться, пока Цет не даст знать, получил ли он ответ. Но если ты будешь в Питере, то отчего, между прочим, не зайти и в русскую комиссию, если предварительно повидаешься с Цетом и это окажется не излишним.

Свидетельство о том, что существую и пенсию готов получить, выслано Ос[ипу] Ив[ановичу] третьего дня. Я в субботу буду в Москве.

Твой П. Чайковский

English translation

14 September

Dear friend! I sent the proofs of the 1st movement yesterday; I'm looking forward to the next. As for the Paris business, it seems to me that you have nothing to worry about until Zet lets you know if he's received an answer. But if you happen to be in Piter then why don't you go to the Russian commission, unless you see Zet beforehand and this turns out to be unnecessary?

The evidence of my existence and that I am ready to receive the pension was sent to Osip Ivanovich two days ago. I'll be in Moscow on Saturday.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow15 September – 16 September 1888
  2. HereFrolovskoye17 September – 26 September 1888
  3. AfterMoscow1 October – 2 October 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 99
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 536

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).