To Aline Friede

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aline Friede
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
3486a
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aline Friede, 28 January / 9 February 1888 (Letter 3486a). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3486a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 61 (with English translation, p. 62).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aline Friede, 28 January / 9 February 1888 (Letter 3486a).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3486a/. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 61 (with English translation, p. 62).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3486a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aline Friede, 28 January / 9 February 1888 (Letter 3486a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 61 (with English translation, p. 62).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3486a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

J'ai été on ne peut plus content de ce que Mademoiselle Aline Friede ait eû la bonté de vouloir bien prendre part au Concert de la Philharmonie que j'ai conduit. Cette cantatrice charmante, pleine de goût et de sentiment a été, certes, le plus belévénement du concert. Je suis heureux de pouvoir le lui dire.

English translation

I could not be happier that Mademoiselle Aline Friede was so kind as to agree to take part in the Philharmonic Society concert which I conducted. This charming singer, so full of taste and feeling, was undoubtedly the highlight of the concert. I am delighted to be able to tell her so.

Around this letter

LeipzigBerlinLeipzigBerlin
  1. BeforeLeipzig26 January – 1 February 1888
  2. HereBerlin4 February – 9 February 1888
  3. AfterLeipzig11 February 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 61 (with English translation, p. 62)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).