Prague, 4/16 February 1888 · Letter 3491
To Aleksey Sofronov
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Aleksey Sofronov
- Written at
- Prague
- Tchaikovsky Research no.
- 3491
- Where the autograph is kept
- Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 27, л. 25–26)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 4/16 February 1888 (Letter 3491). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3491/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 361.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 4/16 February 1888 (Letter 3491).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3491/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 361.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3491,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 4/16 February 1888 (Letter 3491)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 361.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3491/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
16/4 февр[аля 18]88 г[ода]
Прага
Прости, голубчик Лёня, что не исполняю обещания и так редко пишу, но, ей-Богу, не нахожу времени для писем. В Берлине концерт сошёл очень удачно и успел был большой. Оттуда я на один день поехал в Лейпциг и вместе с Зилоти через день отправился в Прагу. Тут идут такие торжества по случаю моего приезда, что и рассказать нельзя. Одну станцию от Праги нас встретила депутация и целая толпа, которая кричала «ура». В Праге меня ожидали несколько депутаций, произносили речи, подавали букеты и торжественно отвезли в гостиницу, где мне приготовлен был роскошный номер из нескольких комнат. С тех пор прошло 4 дня, и каждый день мне устраивают торжественные приёмы то в том, то в другом месте. У меня к моим услугам целый день карета; разные очень любезные люди постоянно и повсюду меня сопровождают, и вообще мне воздают такие почести, что я не знаю как и благодарить этих милых чехов. Сегодня была первая репетиция; меня встретили громкой трубной музыкой. Через три дня концерт; должно быть, торжество будет очень большое. Через два дня опять концерт в здешнем Большом театре. После этого я еду в Париж. Пиши мне туда: Франция, Париж, Rue Richepanse, 14. Пожалуйста, не откладывай найма дачи. Я только о том и думаю, как бы домой пораньше вернуться, и, даст Бог, так и будет.
Прощай, голубчик! Кланяйся Василию. Обнимаю тебя.
П. Чайковский
English translation
16/4 February 1888
Prague
Forgive me, golubchik Lyonya for not keeping my promises and writing so seldom, but, my God, I haven't found any time for letters. The concert in Berlin went very favourably and had great success [1]. From there I went to Leipzig for a day, and the next day set off for Prague with Ziloti. I can't describe the celebrations that accompanied my arrival. At the station before Prague we were met by a deputation and a whole crowd who were shouting "Hurrah". In Prague several deputations were waiting for me, delivering speeches and presenting bouquets, and I was driven ceremonially to the hotel, where a luxurious suite with several rooms had been prepared. That was 4 days ago, and since then gala receptions have been arranged for me every day, from one place to another. I have a carriage at my disposal every day; a variety of very friendly people constantly accompany me wherever I go, and in general they pay me such honours that I don't know how to thank these dear Czechs. Today was the first rehearsal; I was greeted by loud trumpet music. The concert is in three days; the celebrations will surely be very grand. Two days later there is another concert in the municipal grand theatre. After this I'm going to Paris. Write to me there: France, Paris, Rue Richepanse, 14. Please don't delay hiring a dacha. I'm only thinking about how I could return home early, and, God willing, it shall be so.
Farewell, golubchik! Regards to Vasily [2]. I hug you.
P. Tchaikovsky
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 25 January / 6 February 1888 → Francesco Berger
- 28 January / 9 February 1888 → Nikolay Hubert
- 28 January / 9 February 1888 → Aline Friede
- 28 January / 9 February 1888 → Désirée Artôt-Padilla
- 30 January / 11 February 1888 → Nadezhda von Meck
- 30 January / 11 February 1888 → Praskovya Tchaikovskaya
- 30 January / 11 February 1888 → Pyotr Jurgenson
- 2/14 February 1888 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 February 1888 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 February 1888 → Francesco Berger
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 361
Notes
On 27 January/8 February 1888 Tchaikovsky had conducted a Berlin Philharmonic Orchestra concert which included the overture-fantasia Romeo and Juliet, the Piano Concerto No. 1 (soloist Aleksandr Ziloti), the Introduzione e fuga from his Suite No. 1, the Andante cantabile from his String Quartet No. 1, four songs (soloist Aline Friede), and the overture The Year 1812.
Vasily was the cook at Frolovskoye.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).