To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
3498
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1025)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 February 1888 (Letter 3498). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3498/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 367–368.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 February 1888 (Letter 3498).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3498/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 367–368.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3498,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 February 1888 (Letter 3498)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 367–368.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3498/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27/15 февр[аля] [18]88
Париж

Дорогой, милый друг мой! Я ужасно был обрадован сегодня письмом Вашим, а также продолжительным свиданием с Петром Антоновичем, который со мной и Брандуковым обедал и многое сообщил мне относительно Вас. Этот хохол был мне всегда очень симпатичен, и я с тем большим удовольствием увидался с ним, что он Ваш, и мы с ним про Вас говорили. Это был единственный час дня, когда я сегодня мог отдохнуть. Всё утро я провёл у г[оспо]жи Бенардаки, богатой русской дамы, имеющей в здешнем свете большое значение и дающей завтра в своём великолепном доме большой музыкальный вечер. У неё будут участвовать первостепенные здешние артисты и оркестр Colonn'a, которым я буду дирижировать. Репетиция продолжалась очень долго. Потом я был у M[ada]me Conneau, певицы, которая в воскресенье 4-го марта будет петь в концерте и с которой я прошёл её нумера. Засим я был у пианиста Диэмера и проигрывал с ним мою фантазию, которую он играет в том же концерте. Засим был с визитом у двух лиц из музыкального мира (Marmontel и Fauré). Засим у меня было свидание с делегатами Société Franco-Russe, устраивающей концерт и приглашающей меня дирижировать, и т. д. и т. д.!!!! Вы усматриваете из этого, милый друг, какова моя жизнь. Colonne из человека, в прежнее время очень свысока ко мне относившегося, стал совсем другим, заискивающим и до крайности любезным. Он надеется, по-видимому, нажить мной деньги. Дай бог, чтобы он не ошибался, ибо, если концерт мой будет пуст, я буду весьма огорчён. Деньгами я нимало не интересуюсь, но успех, интерес публики нужен мне.

Не смею и мечтать о том, что Вы будете 4-го в Châtelet — но, боже, как я бы рад был, если б знал, что Вы в числе слушателей. Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг!

П. Чайковский

Translation made for this site

27/15 Feb[ruary] [18]88
Paris

My dear, sweet friend! I was terribly gladdened today by your letter, and also by a long meeting with Pyotr Antonovich, who dined with me and Brandukov and told me much concerning you. This khokhol has always been very likeable to me, and I was all the more pleased to see him because he is yours, and we talked about you. It was the only hour of the day when I could rest today. The whole morning I spent at M[adam]e Benardaki's, a rich Russian lady who has great importance in society here and who tomorrow is giving a large musical evening in her magnificent house. First-rate artists from here will take part at her house, and Colonne's orchestra, which I shall conduct. The rehearsal went on for a very long time. Then I was at M[ada]me Conneau's, a singer who on Sunday the 4th of March will sing in the concert and with whom I went through her numbers. After that I was at the pianist Diémer's and played through with him my fantasia, which he is playing in the same concert. After that I paid calls on two persons of the musical world (Marmontel and Fauré). After that I had a meeting with delegates of the Société Franco-Russe, which is arranging a concert and invites me to conduct, etc., etc.!!!! You see from this, dear friend, what my life is like. Colonne, from a man who in former times regarded me very condescendingly, has become quite different, ingratiating and amiable to the utmost. He evidently hopes to make money out of me. God grant he is not mistaken, for if my concert is empty I shall be greatly distressed. I am not in the least interested in money, but success, the interest of the public, I need.

I dare not even dream that you will be at the Châtelet on the 4th — but, God, how glad I would be if I knew that you were among the listeners. Keep well, dear, priceless friend!

P. Tchaikovsky

Around this letter

PragueParisLondonPragueParisLondon
  1. BeforePrague14 February – 22 February 1888
  2. HereParis26 February – 19 March 1888
  3. AfterLondon20 March – 24 March 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 519–520
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 367–368

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).