To Mily Balakirev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Mily Balakirev
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3722
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 12, л. 38–39)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Mily Balakirev, 8/20 November 1888 (Letter 3722). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3722/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 588.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Mily Balakirev, 8/20 November 1888 (Letter 3722).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3722/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 588.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3722,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Mily Balakirev, 8/20 November 1888 (Letter 3722)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 588.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3722/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 ноября

Дорогой Милий Алексеевич! Меня преследует сущее несчастие. Уже в субботу я был совершенно нездоров и сделал над собой неимоверное усилие, чтобы выдержать концерт, а в воскресенье я слёг в постель и до сих пор не могу поправиться. Сегодня пропустил репетицию; быть может, в четверг буду в состоянии пойти на репетицию, но весь остальной день проведу дома, да если бы и оказалось, что я поправлюсь совсем, то всё же не могу быть у Вас, ибо давно уже обещал быть в этот вечер в опере (дают мою оперу «Мазепа»). А засим, в воскресенье утром я уеду в Прагу и отложить свой отъезд по обстоятельствам никак не могу. Таким образом, удовольствие посетить Вас и побеседовать с Вами приходится отложить до следующего приезда в декабре.

Верьте, голубчик, что очень сожалею об этом. Спасибо, что зашли ко мне в субботу.

До свиданья! Будте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Мне бы очень хотелось, чтобы в субботу Вы были в концерте и впоследствии сказали, понравился ли Вам «Гамлет».

English translation

8 November

Dear Mily Alekseyevich! I am being pursued by sheer misfortune. Already on Saturday I was feeling quite unwell and had to make an incredible effort to pull myself together and endure the concert. On Sunday I had to take to my bed and I haven't got any better since then. Today I missed a rehearsal. It's possible that on Thursday I will be able to go to the rehearsal, but I shall spend the rest of the day at home. Besides, even if I were to recover fully, I still wouldn't be able to call on you, because I promised long ago that I would be at the opera on that evening (they are giving my opera "Mazepa"). Then on Sunday morning I am leaving for Prague, and there is no way I can postpone my departure in these circumstances. Thus, I shall have to defer the pleasure of visiting you for a chat until the next time I come, in December.

Believe me, golubchik, that I am very sorry about this. Thank you for dropping in on me on Saturday.

Until we meet! Keep well.

Yours, P. Tchaikovsky

I should very much like you to attend the concert on Saturday and to tell me afterwards whether you liked "Hamlet".

What to listen to

Around this letter

FrolovskoyeSaint PetersburgPragueFrolovskoyeSaint PetersburgPrague
  1. BeforeFrolovskoye7 November – 11 November 1888
  2. HereSaint Petersburg15 November – 25 November 1888
  3. AfterPrague5 December – 6 December 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского (1912), p. 97–98
  • Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), p. 184
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 588

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).