Frolovskoye, 9/21 May 1888 · Letter 3561
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3561
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1031)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1888 (Letter 3561). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3561/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 423–424.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1888 (Letter 3561).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3561/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 423–424.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3561,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1888 (Letter 3561)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 423–424.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3561/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
9 мая 1888 г[ода]
с[ело] Фроловское
Милый, дорогой друг мой! Простите, что я из Петербурга не писал Вам. По обыкновению, мне пришлось там выносить адскую жизнь человека, не принадлежащего себе и каждый час которого занят другими. Зато трудно изобразить с достаточной силой, как я рад, что всё это кончилось и что, наконец, я у себя дома, в деревне, сознавая свою безусловную свободу и имея перед собой несколько месяцев пребывания в одиночестве. Жаль только, что погоду здесь я застал сырую, холодную, неприветную. Вы ещё более меня должны страдать от неё, если Вы уже в Плещееве.
В Петербурге я провёл десять дней и вернулся только сегодня утром. После двух лет увиделся, наконец, с сестрой Сашей, но, увы, ничего особенно утешительного это свидание не принесло. Она очень постарела, поседела и всё время, пока я был в Петербурге, была больна. Несчастная страдалица! Нужен огромный запас жизненной силы, чтобы переносить всё, что выпадает на её долю. Представьте, милый друг, что кроме невероятных болей печени, которые после месячного перерыва снова появились, у неё ещё образовалось два громадных нарыва, которые пришлось резать. Нарывы эти суть следствие уколов от морфийных вспрыскиваний, и время от времени они терзают её, но, кажется, таких глубоких и болезненных ещё никогда не было. Собиралась она выехать на этой неделе в Карлсбад, но теперь об отъезде и думать нечего. Тася тоже постоянно нездорова; об Вере неутешительные известия из Парижа; мальчики болеют постоянно один за другим, а у моего любимца Володи появилась какая-то неестественно чудовищная тучность болезненного характера. Только одна Анна из всей семьи обладает, слава Богу, хорошим здоровьем.
Я представлялся в Петербурге государю. Он был, как и прежде, очень милостив и внимателен ко мне, но на сей раз куда-то спешил и говорил со мной очень недолго. Мне очень хотелось рассказать ему в подробности про руссофильские демонстрации в Праге, но я имел возможность только упомянуть о них.
В моё отсутствие Алексей окончательно привёл в порядок мой дом; он сделался необычайно симпатичен и уютен. Сад в эти несколько дней сильно позеленел, и вообще я очень, очень доволен моим новым помещением.
Письмо это адресую в Москву, надеясь, что, в случае Вашего отъезда в Плещееве, оно немедленно будет Вам доставлено.
Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
9 May 1888
V[illage] of Frolovskoye
My dear, precious friend! Forgive me for not writing to you from Petersburg. As usual, I had to endure there the hellish life of a man who does not belong to himself and every hour of whose time is taken up by others. On the other hand, it is hard to depict with sufficient force how glad I am that all this is over and that at last I am at home, in the country, conscious of my absolute freedom and with several months of solitude before me. Only it is a pity that I found the weather here damp, cold and unwelcoming. You must suffer from it even more than I, if you are already at Pleshcheyevo.
I spent ten days in Petersburg and returned only this morning. After two years I saw my sister Sasha at last, but, alas, this meeting brought nothing particularly comforting. She has aged greatly, gone grey, and the whole time I was in Petersburg she was ill. Unhappy sufferer! An enormous store of vital strength is needed to endure everything that falls to her lot. Imagine, dear friend, that besides the incredible pains in her liver, which have reappeared after a month's interval, two huge abscesses have formed on her as well, which had to be lanced. These abscesses are the result of the punctures from morphine injections, and from time to time they torment her, but it seems that there have never yet been such deep and painful ones. She was intending to leave for Carlsbad this week, but now there is no thinking of departure. Tasya too is constantly unwell; the news of Vera from Paris is not comforting; the boys are constantly ill one after another, and my favourite Volodya has developed a kind of unnaturally monstrous corpulence of a morbid character. Only Anna alone of the whole family enjoys, thank God, good health.
In Petersburg I was presented to the Sovereign. He was, as before, very gracious and attentive to me, but this time he was hurrying somewhere and spoke with me very briefly. I very much wanted to tell him in detail about the Russophile demonstrations in Prague, but I had the opportunity only to mention them.
In my absence Aleksey has finished putting my house in order; it has become extraordinarily congenial and cosy. The garden has grown much greener in these few days, and in general I am very, very pleased with my new quarters.
I am addressing this letter to Moscow, hoping that, in case you have left for Pleshcheyevo, it will be forwarded to you immediately.
Keep well, my dear, kind friend.
Devoted to you without limit,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow3 May 1888
- HereFrolovskoye5 May – 23 May 1888
- AfterKlin23 May 1888
Letters from the same weeks
- 9/21 May 1888 → Praskovya Tchaikovskaya
- 9/21 May 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 10/22 May 1888 → Marie de Benardaky
- 10/22 May 1888 → Léonce Détroyat
- 10/22 May 1888 → Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- 10/22 May 1888 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 May 1888 → Ivan Vsevolozhsky
- 11/23 May 1888 → Sergey Taneyev
- 12/24 May 1888 → Vadim Peresleni
- 15/27 May 1888 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 530–531
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 423–424
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).