To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3653
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1043)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1888 (Letter 3653). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3653/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 517–518.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1888 (Letter 3653).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3653/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 517–518.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3653,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1888 (Letter 3653)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 517–518.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3653/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3-го сентября [18]88
Москва

Милый, дорогой друг мой! Я получил сейчас письмо Ваше и чек. Тем более благодарен Вам, дорогая моя, что мне пришлось Вас беспокоить в такое время, когда у Вас так много забот и всяческой суеты и хлопотни! Кроме того, в Каменке я от Коли узнал, что Вы всё лето особенно нехорошо себя чувствовали, и мне трудно Вам передать, как я стыдился и мучился! Но уверяю Вас, что, как всегда прежде в подобных случаях, Вы оказали мне настоящее благодеяние и что без Вас, ей Богу, я не знаю, как бы я теперь извернулся. Бесконечно благодарен Вам, милый друг мой!

Вы уже слышали, вероятно, дорогая моя, об отчаянном положении племянницы моей Веры. Это повергает меня в невыразимое огорчение. И жаль этой симпатичнейшей молодой женщины, и страшно за сестру и за Льва Васильевича! Я не постигаю, как у них хватит сил перенести столь ужасное новое горе! Нужно правду сказать, что если эти родители в воспитании своих детей сделали многие ошибки, если они грешили чрезмерною гордостью и преувеличенным преклонением перед качествами своих детей, то Бог посылает им наказание не по силам. Я всё это время нахожусь под подавляющим впечатлением известий из Парижа и не помню, чтобы когда-нибудь так много плакал. Надежды очень мало или, лучше сказать, нет вовсе!

Поздравляю Вас, дорогой друг мой, с совершившимся бракосочетанием и прошу Вас поздравить от меня юную княгиню. Дай Бог Вам и им всяческого блага.

Завтра утром еду в деревню, увы, не надолго! Мне предстоит в Петербурге 18-го сентября большой концерт!

Ещё раз глубоко благодарю Вас, дорогой друг мой.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

3rd September [18]88
Moscow

My dear, precious friend! I have just received your letter and the cheque. I am all the more grateful to you, my dear, since I had to trouble you at a time when you have so many cares and all sorts of bustle and fuss! Besides that, at Kamenka I learned from Kolya that all summer you felt especially unwell, and it is hard for me to tell you how ashamed and tormented I was! But I assure you that, as always before in similar cases, you have done me a real kindness, and that without you, by God, I do not know how I would have managed now. I am infinitely grateful to you, my dear friend!

You have probably already heard, my dear, of the desperate condition of my niece Vera. This plunges me into inexpressible grief. One is sorry for this most charming young woman, and afraid for my sister and for Lev Vasilyevich! I cannot conceive how they will have the strength to bear such a terrible new grief! To tell the truth, if these parents made many mistakes in bringing up their children, if they sinned through excessive pride and exaggerated worship of their children's qualities, then God is sending them a punishment beyond their strength. All this time I have been under the crushing impression of the news from Paris, and I do not remember ever having wept so much. There is very little hope, or, better said, none at all!

I congratulate you, my dear friend, on the marriage that has taken place and ask you to congratulate the young princess from me. God grant you and them every blessing.

Tomorrow morning I go to the country, alas, not for long! I have a big concert ahead of me in Petersburg on the 18th of September!

Once more I thank you deeply, my dear friend.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaMoscowFrolovskoyeKamenkaMoscowFrolovskoye
  1. BeforeKamenka7 September – 8 September 1888
  2. HereMoscow15 September – 16 September 1888
  3. AfterFrolovskoye17 September – 26 September 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 550–551
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 517–518

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).