To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4002
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2666)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 January 1890 (Letter 4002). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4002/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 17.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 January 1890 (Letter 4002).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4002/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 17.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4002,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 January 1890 (Letter 4002)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 17.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4002/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Потрудись, пожалуйста, приказать выслать в Кременец, Волынской губ[ерния], дом Стржельницкой, Леониду Карловичу Рабусу

{ - 1) «Орлеанскую деву»
2) «Спящую красавицу»
3) «Чародейку»
4) «Мазепу» }
}
}
}
  клавираусцуг с пением } Уезжаю в воскресенье. Быть может, ещё увидимся.

П. Ч.

English translation

Please kindly take the trouble to have sent to Kremenets, Volynsk province, Strzhelnitskaya House, Leonid Karlovich Rabus [1]

{ - 1) «The Maid of Orleans»
2) «The Sleeping Beauty»
3) «The Enchantress»
4) «Mazepa» }
}
}
}
  piano reduction with voices. } I'm leaving on Sunday [2]. We might still see each other.

P. T.

What to listen to

Around this letter

MoscowSaint PetersburgBerlinMoscowSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeMoscow19 January – 21 January 1890
  2. HereSaint Petersburg24 January – 26 January 1890
  3. AfterBerlin28 January 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 17

Notes

  1. Leonid Karlovich Rabus (b. 1847), baritone and former student of the Moscow Conservatory.

  2. On 14/26 January 1890 Tchaikovsky left Russia to travel to Florence in Italy.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).