Saint Petersburg, 1/13 May 1890 · Letter 4101
To Ivan Vsevolozhsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Ivan Vsevolozhsky
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 4101
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 34)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Ivan Vsevolozhsky, 1/13 May 1890 (Letter 4101). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4101/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 137.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Ivan Vsevolozhsky, 1/13 May 1890 (Letter 4101).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4101/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 137.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4101,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Ivan Vsevolozhsky, 1/13 May 1890 (Letter 4101)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 137.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4101/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1-го мая 1890 г[ода]
С[анкт] Петербург
Глубокоуважаемый Иван Александрович! При сем посылаю на утверждение Ваше распределение ролей в «Пиковой даме». Мне говорили, что Вы не одобряете выбор Мельникова для роли Томского, но уверяю Вас, дорогой Иван Александрович, что я положительно никого иного не могу и вообразить себе в ней, и мне кажется, что услыхавши в ней Мельникова, Вы останетесь им довольны. Впрочем, на случай, что я ошибся, есть заместитель — Чернов. Сегодня я отправляюсь в деревню доканчивать партитуру. Надеюсь, что через месяц все будет готово. Роли будут по напечатании посланы из Москвы режиссёру А. Я. Морозову, который разошлёт их артистам. Для роли Лизы я считаю наиболее подходящей Мравину, — но в иных местах мне кажется, что Медея будет, пожалуй, лучше её. Я написал оба эти имени, но недурно, если на всякий случай и Сионицкая будет знать эту партию. Жаль, что нет дублёра для партии Князя — жениха (Яковлева)!
Желаю Вам как можно приятнее провести лето. Если среди лета Вам нужно будет по поводу «Пиковой дамы» поговорить со мной, — то я постоянно к Вашим услугам; стоит только послать мне депешу (г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]), и я немедленно приеду.
Искренно преданный и уважающий Вас.
П. Чайковский
English translation
1st May 1890
Saint Petersburg
Ivan Aleksandrovich! I am sending herewith for your confirmation the assignment of roles in "The Queen of Spades" [1]. I have been told that you do not approve of the choice of Melnikov for the role of Tomsky, but I assure you, dear Ivan Aleksandrovich, that I categorically cannot imagine it to be anyone else, and it seems to me that, having heard Melnikov, you will find yourself content with him. Yet, in the event that I am mistaken, there is an alternative — Chernov [2]. I am setting off for the country today in order to complete the full score. I hope that within a month everything will be ready. The roles will be sent in printed form to the Moscow director A. Ya. Morozov, who will distribute them to the artists. I consider Mravina most suited to the role of Liza, but there are passages where it seems to me that Medea [3] will possibly be better than her. I have written both these names, but either would be satisfactory in any case, and Sionitskaya [4] will also be familiar with the part. It is a pity that there is no understudy for the Prince's part — the fiancé ("Yakovlev") [5]!
I wish you as pleasant a summer as possible. Should you need to discuss anything with me regarding "The Queen of Spades" during the summer, then I am always at your service; you need only telegraph me (town of Klin, Moscow province), and I shall come immediately.
Your sincerely devoted and respectful,
P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
- BeforeRome8 April – 29 April 1890
- HereSaint Petersburg8 May – 13 May 1890
- AfterFrolovskoye15 May – 16 July 1890
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 26 April / 8 May 1890 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 May 1890 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 May 1890 → Anna Rebezova
- 3/15 May 1890 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 May 1890 → Aleksandra Hubert
- 5/17 May 1890 → Aleksandr Ziloti
- 5/17 May 1890 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 5/17 May 1890 → Pavel Pchelnikov
- 5/17 May 1890 → Anatoly Tchaikovsky
- 5/17 May 1890 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Queen of Spades 1890
- The Voyevoda 1890–91
- Souvenir de Florence 1890
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Béla 1889–93
- The Sleeping Beauty 1890
Published in
- Орфей (1922), No. 1, p. 185
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 137
Notes
This enclosure has not survived.
Arkady Yakovlevich Chernov (b. N. F. Einhorn, 1858–1902), baritone with the Imperial Theatres in Saint Petersburg.
Medea Ivanovna Figner (b. Mey, 1859–1952), soprano with the Imperial Theatres in Saint Petersburg.
Mariya Adrianovna Deysha-Sionitskaya (1859–1932), soprano at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg from 1883 to 1891, and at the Moscow Bolshoi Theatre from 1891 to 1908.
Leonid Georgievich Yakovlev (1858–1919), baritone with the Imperial Theatres in Saint Petersburg.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).