To Yekaterina Laroche

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yekaterina Laroche
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4267a
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 6/18 December 1890 (Letter 4267a). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4267a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 6/18 December 1890 (Letter 4267a).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4267a/. Printed in Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4267a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 6/18 December 1890 (Letter 4267a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4267a/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Катерина Ивановна! Дайте, голубушка, 40 р[ублей] взаймы. У меня не хватает за всё заплатить, а Юргенсона я сейчас нигде не найду. Возвращу Вам с Маней из Фроловского.

Ваш П. Чайковский

English translation

Katerina Ivanovna! Lend me 40 rubles, golobushka. I don't have enough to pay for everything, and right now I won't be able to find Jurgenson [1] anywhere. I'll return the sum to you from Frolovskoye, giving it to Manya [2] to take back.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

FrolovskoyeSaint PetersburgKievFrolovskoyeSaint PetersburgKiev
  1. BeforeFrolovskoye14 November – 17 November 1890
  2. HereSaint Petersburg24 November – 21 December 1890
  3. AfterKiev24 December – 26 December 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue)
  • Новое русское слово (14/15 February 1998) (without date/place)
  • Чайковский. Новые документы и материалы (2003), p. 83

Notes

  1. Either Pyotr Jurgenson, who lived in Moscow, or his brother Osip Jurgenson in Saint Petersburg.

  2. Yekaterina's husband, Herman Laroche.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).