Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4267a
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 декабря 1890 г. (письмо 4267a). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4267a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 декабря 1890 г. (письмо 4267a).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4267a/. Опубликовано: Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4267a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 6/18 декабря 1890 г. (письмо 4267a)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4267a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Катерина Ивановна! Дайте, голубушка, 40 р[ублей] взаймы. У меня не хватает за всё заплатить, а Юргенсона я сейчас нигде не найду. Возвращу Вам с Маней из Фроловского.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Katerina Ivanovna! Lend me 40 rubles, golobushka. I don't have enough to pay for everything, and right now I won't be able to find Jurgenson [1] anywhere. I'll return the sum to you from Frolovskoye, giving it to Manya [2] to take back.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургКиевФроловскоеСанкт-ПетербургКиев
  1. ДоФроловское14 ноября – 17 ноября 1890 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург24 ноября – 21 декабря 1890 г.
  3. ПослеКиев24 декабря – 26 декабря 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Sotheby's fine books and Americana (25 November 1997), p. 8 (auction catalogue)
  • Новое русское слово (14/15 February 1998) (without date/place)
  • Чайковский. Новые документы и материалы (2003), с. 83
Примечания (на английском)
  1. Either Pyotr Jurgenson, who lived in Moscow, or his brother Osip Jurgenson in Saint Petersburg.

  2. Yekaterina's husband, Herman Laroche.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).