Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4320
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 1/13 февраля 1891 г. (письмо 4320). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4320/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 45.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 1/13 февраля 1891 г. (письмо 4320).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4320/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 45.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4320,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 1/13 февраля 1891 г. (письмо 4320)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 45.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4320/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1-е февраля

Завтра утром зайду к Вам. Простите, пожалуйста, что утром не мог отвечать, — я ехал на репетицию и, как водится, очень волновался. Сегодня выдался день, что мне ни минуты нет свободной.

Уэр хав Ю бот дзе фотографи? Энд уай? Ай кан гив Ю даром.

П. Ч.

Английский перевод

1st February

I'll come to you tomorrow morning. Please forgive me for being unable to answer in the morning [1], — I went to rehearsals [2] and, as usual, was very flustered. Today has been of those days when I didn't have a minute free.

Where have you bought the photograph? And why? I can give you gratis?[3]

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловское
  1. ДоМосква8 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 февраля – 22 февраля 1891 г.
  3. ПослеФроловское24 февраля – 28 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 45
Примечания (на английском)
  1. Yekaterina Laroche's letter to Tchaikovsky has not survived.

  2. Tchaikovsky was rehearsing his Suite No. 3 for a concert at the Patriotic Institute in Saint Petersburg on 3/15 February 1891.

  3. Except for the last word, Tchaikovsky wrote this sentence phonetically in English using Cyrillic characters, which transliterates as: "Uer khav Yu bot dze fotografi? End uay? Ay can giv Yu darom".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).