To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
4092
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1070)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 April 1890 (Letter 4092). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4092/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 127–129.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 April 1890 (Letter 4092).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4092/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 127–129.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4092,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 April 1890 (Letter 4092)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 127–129.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4092/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19/7 апр[еля] 1890 г[ода]
Рим

Милый, дорогой друг мой! Письмо Ваше, полученное мной на прошлой неделе, доставило мне огромное удовольствие. Так давно я не видел почерка. пера Вашего! И скажу Вам, что, судя по этому почерку, Вы, кажется, напрасно придаёте такое большое значение следам, оставленным болезнью. Я убеждён, что они совсем изгладятся, благодаря в особенности весне и, несмотря на страшную нервность, необычайно крепкой натуре Вашей. Вам кажется странным, что при Ваших постоянных недугах я называю натуру Вашу крепкой. Но под крепостью я разумею выносливость, и с этой точки зрения иной здоровенный гигант, в сущности, слабее тщедушного, вечно страдающего от нерв, но богатого жизненными силами человека. Прошлым летом и осенью помню, что на Вас убийственно влияло не совсем удачное замужество Людмилы Карловны. Надеюсь, что теперь обстоятельства несколько изменились, и, во всяком случае, пламенно желаю этого. Я думаю, что если у детей Ваших все будет благополучно, то Вы проживёте ещё долгие и счастливые годы. Итак, желательнее всего для Вашего благополучия, чтобы в семье Вашей все шло хорошо, — тогда и Вы будете совершенно здоровы, и я получу ещё от Вас много весёлых и свидетельствующих о бодром настроении писем.

Мне приходится, милый друг, бежать из Рима. Я не мог сохранить здесь своего инкогнито. Несколько русских уже посетило меня с целью пригласить на обеды, вечера и т. п. Я, безусловно, отклонил всякие приглашения, но свобода моя уже отравлена, и удовольствие пребывать в симпатичном Риме кончилось. От этих русских здешний первый музыкант Sgambati узнал, что я в Риме, и по этому случаю поставил в программу своего квартетного утра мой 1-ый квартет, и явился с просьбой быть на этом утре. Невозможно было оказаться неблагодарным, и вот в рабочий час мне пришлось сидеть в душной зале, слушать посредственное исполнение своего квартета и быть предметом всеобщего внимания и любопытства публики, узнавшей от Сгамбати о моем присутствии и, по-видимому, очень заинтересовавшейся внешностью русского сочинителя музыки. Это было в высшей степени несносно. Очевидно, если я останусь, то подобные неприятности возобновятся. Я решил, как только кончу инструментовку первого действия оперы — а это случится дня через три, уехать через Венецию и Вену в Россию. Таким образом, теперь я доживаю последние дни в Риме. Я успел инструментовать здесь все первое действие и, вероятно, ещё успею сделать часть 2-го.

Вы не можете себе представить, дорогой друг мой, как я стремлюсь в Россию и с каким ощущением блаженства думаю о моем деревенском уединении. Между тем в России теперь что-то неладное творится. Приближенные государя втягивают его в реакцию, и это очень печально. Дух реакции доходит до того, что сочинения Гр[афа] Л. Толстого преследуются как какие-то революционные прокламации. Молодёжь бунтует, и атмосфера русская, в сущности, очень мрачная. Но все это не мешает мне любить её какою-то страстною любовью. Удивляюсь, как я мог прежде подолгу проживать за границей, на ходя в этом удалении от Родины даже какое-то удовольствие.

Известно ли Вам, милый друг, что Ник[олай] Ал[ександрович] Римский-Корсаков женится на племяннице Тасе. Свадьба их (на которую родители Таси сначала взирали недоброжелательно) состоится очень скоро, и сейчас же после свадьбы доктора посылают их в горы ради здоровья Рины, которое внушает опасение. Меня очень трогает то, что Н. А. Р[имский]-Корсаков, находя нужным для детей жениться, избрал сестру покойной; но трогательно и со стороны Таси, что она идёт за него из любви к детям сестры.

Будьте здоровы, ради Бога! Покорнейше прошу Вас, дорогая моя, адресовать мне письма уже в Россию, в г[ород] Клин.

Ваш, П. Чайковский

Усердно кланяюсь Юлии Карловне. Владислава Альбертовича прошу адресовать мне письма и рукописи в Россию.

Translation made for this site

19/7 Apr[il] 1890
Rome

My kind, dear friend! Your letter, which I received last week, gave me enormous pleasure. It is so long since I saw the handwriting. of your pen! And I will tell you that, judging by this handwriting, you are, it seems, wrong to attach such great significance to the traces left by your illness. I am convinced that they will be completely effaced, thanks especially to the spring and, despite your terrible nervousness, to your extraordinarily strong constitution. It seems strange to you that, given your constant ailments, I call your constitution strong. But by strength I mean endurance, and from this point of view many a robust giant is in essence weaker than a frail person, forever suffering from his nerves, but rich in vital forces. Last summer and autumn, I remember, you were devastatingly affected by the not entirely successful marriage of Lyudmila Karlovna. I hope that circumstances have now changed somewhat, and in any case I ardently wish it. I think that if all is well with your children, you will live many more long and happy years. So the most desirable thing for your well-being is that everything should go well in your family, — then you too will be completely well, and I shall receive from you many more cheerful letters testifying to a buoyant mood.

I have to flee from Rome, kind friend. I could not keep my incognito here. Several Russians have already called on me with the aim of inviting me to dinners, soirées and so on. I have declined all invitations unconditionally, but my freedom is already poisoned, and the pleasure of staying in congenial Rome is over. From these Russians the leading musician here, Sgambati, learned that I am in Rome, and on this occasion he put my 1st quartet in the programme of his quartet matinée and came with a request that I attend this matinée. It was impossible to show oneself ungrateful, and so in my working hours I had to sit in a stuffy hall, listen to a mediocre performance of my quartet and be the object of the general attention and curiosity of the public, which had learned from Sgambati of my presence and was apparently very interested in the outward appearance of the Russian composer of music. It was extremely tiresome. Obviously, if I stay, such unpleasantnesses will be repeated. I have decided, as soon as I finish the orchestration of the first act of the opera — and that will happen in about three days — to leave for Russia via Venice and Vienna. So I am now living out my last days in Rome. I have managed to orchestrate the whole first act here and shall probably manage to do part of the 2nd as well.

You cannot imagine, my dear friend, how I long for Russia and with what feeling of bliss I think of my country solitude. Meanwhile something is going wrong in Russia now. Those close to the sovereign are drawing him into reaction, and this is very sad. The spirit of reaction goes so far that the works of C[ount] L. Tolstoy are persecuted as though they were some sort of revolutionary proclamations. The young people are rebelling, and the Russian atmosphere is in essence very gloomy. But all this does not prevent me from loving it with a kind of passionate love. I am amazed how I could formerly live abroad for long periods, finding even a kind of pleasure in this remoteness from my Homeland.

Do you know, kind friend, that Nik[olay] Al[eksandrovich] Rimsky-Korsakov is marrying my niece Tasya? Their wedding (which Tasya's parents at first regarded with disfavour) will take place very soon, and immediately after the wedding the doctors are sending them to the mountains for the sake of Rina's health, which gives cause for concern. I am very touched that N. A. R[imsky]-Korsakov, finding it necessary for the children's sake to marry, has chosen the sister of his late wife; but it is touching on Tasya's part too that she is marrying him out of love for her sister's children.

Keep well, for God's sake! I most humbly ask you, my dear, to address letters to me now in Russia, at the town of Klin.

Yours, P. Tchaikovsky

My warmest regards to Yuliya Karlovna. I ask Władysław Albertovich to address letters and manuscripts to me in Russia.

Around this letter

FlorenceRomeSaint PetersburgFlorenceRomeSaint Petersburg
  1. BeforeFlorence30 January – 7 April 1890
  2. HereRome8 April – 29 April 1890
  3. AfterSaint Petersburg8 May – 13 May 1890

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 364–365 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 594–595
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 127–129

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).