To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4506
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2770)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 October 1891 (Letter 4506). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4506/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 232.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 October 1891 (Letter 4506).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4506/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 232.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4506,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 October 1891 (Letter 4506)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 232.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4506/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 окт[ября]

Знаешь что? Ввиду требований на «Гамлета» налитографируй голоса музыки совсем как есть, причём [я] попросил бы только означить, что старые вещи заимствованы оттуда-то. Засим некоторые удачные места новой музыки, а именно мелодраму, когда появляется тень, марш и даже, пожалуй, увертюру, можно и в виде партитуры издать, причём отметить, что увертюра эта есть сокращение, facilité из большой увертюры. Впрочем, обо всем этом можем вскоре устно побеседовать. Если мне дадут в Америке потребованные 20 000 р[ублей], то, предположив, что я даже половину проезжу, — все же останется 10 000 р[ублей]. Это очень бы хорошо для моих наследников.

До свиданья.

Твой, П. Чайковский

English translation

8 October

Do you know what? In view of the requests for "Hamlet", why not have the parts lithographed with the music just as it is, I would even say including the old borrowings. Some of the successful new music, namely the melodrama, where the ghost appears the march and even, I suppose, the overture, might be published in the form of full scores, while noting that the overture is abridged and facilité from the larger overture. However, we'll soon be able to discuss all this in person. If the Americans give in to my demand for 20,000 rubles, then, supposing I undertake even half of the tour, that still leaves 10,000 rubles. This would be very good for my heirs.

Until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow11 October – 12 October 1891
  2. HereMaydanovo12 October – 1 November 1891
  3. AfterMoscow2 November – 22 November 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 219
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 232

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).