To Yakov Kalishevsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yakov Kalishevsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4422
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yakov Kalishevsky, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4422). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4422/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 158–159.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yakov Kalishevsky, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4422).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4422/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 158–159.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4422,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yakov Kalishevsky, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4422)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 158–159.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4422/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 июня 1891 г[ода]
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Многоуважаемый Яков Степанович! Ещё до получения Вашего второго письма, в коем Вы сообщаете свой адрес, я отправил в Киев, по адресу Идзиковского для передачи Вам, письмо, в коем сообщаю Вам о предполагаемой американской поездке и спрашиваю Вас насчёт некоторых условий, от коих зависит осуществление поездки. Надеюсь, что Вы это письмо получили. Если же нет, то придётся снова предложить Вам те вопросы, в ответе на которые я нуждаюсь, прежде чем поведу переписку о приглашении Вас в Америку.

Итак, жду с нетерпением Вашего следующего письма. Потрудитесь передать мой поклон Вашей супруге, всей капелле вообще и Грише в особенности.

English translation

25 June 1891
Town of Klin, Moscow province

Yakov Stepanovich! Even before receiving your second letter [1], in which you provided your address, I had sent a letter addressed to Idzikovsky in Kiev for transmission to you, in which I informed you about a proposed American trip, and enquired regarding certain terms of which the trip depends [2]. I hope that you received this letter. If not, then I should have occasion to put these questions to you again, the replies to which I require before I enter into correspondence regarding inviting you to America.

Therefore, I look forward to receiving your next letter. Kindly convey my regards to your wife, the entire cappella in general, and Grisha [3] in particular.

Around this letter

MoscowMaydanovoUkolovoMoscowMaydanovoUkolovo
  1. BeforeMoscow18 June 1891
  2. HereMaydanovo23 June – 22 August 1891
  3. AfterUkolovo27 August 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Музыка и пение (1903), No. 5, p. 3
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 158–159

Notes

  1. Letter from Yakov Kalishevsky to Tchaikovsky dated 16/28 June 1891.

  2. See Letter 4417 to Yakov Kalishevsky, 20 June/2 July 1891.

  3. Grigory Chernechuk, a young singer in Kalishevsky's choir.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).