To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4419
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 76)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4419). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4419/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 155.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4419).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4419/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 155.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4419,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 25 June / 7 July 1891 (Letter 4419)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 155.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4419/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 июня [18]91

Голубушка Баташа! Вчера вечером я кончил черновые эскизы своего нового балета! Эта работа очень утомила меня (старик начинает, кажется, выдыхаться), и так как я имею, кроме того, и маленькое дело в Питере, то и решился вместо Москвы, куда я собирался, чтобы удрать от празднования именин, отправиться на несколько дней в Северную Пальмиру. Возвратившись, тотчас засяду за оперу, а потом дней через десять, так около 12 июля, поеду в Москву и дам Вам о том знать. А пока до свиданья! Целую Ваши ручки. Если Анна Ивановна с Вами, кланяйтесь ей.

Ваш, П. Чайковский

Я еду послезавтра.

English translation

25 June 1891

Golubushka Batasha! Yesterday evening I finished the rough sketches of my new ballet![1] This work left me exhausted (it seems the old man is starting to wear out), and since anyway I have a little business in Piter, then I decided that instead of going to Moscow, as I had intended, to escape my name-day I'll be taking myself off to the Palmyra of the North [2] for a few days. On my return I shall immediately set about the opera [3], and then ten days later, so around 12 July, I'll travel to Moscow, and will let you know [4]. So then, until we meet! I kiss your hands. If Anna Ivanovna [5] is with you, give her my regards.

Yours, P. Tchaikovsky

I'm going the day after tomorrow.

Around this letter

MoscowMaydanovoUkolovoMoscowMaydanovoUkolovo
  1. BeforeMoscow18 June 1891
  2. HereMaydanovo23 June – 22 August 1891
  3. AfterUkolovo27 August 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 58
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 155

Notes

  1. The ballet The Nutcracker.

  2. In the nineteenth century Saint Petersburg was often called the "Palmyra of the North".

  3. The opera Iolanta.

  4. Tchaikovsky visited Moscow from 20 July/1 August to 21 July/2 August 1891.

  5. Anna Ivanovna Kuchina, Aleksandra Hubert's sister.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).