To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4305
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2745)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 15/27 January 1891 (Letter 4305). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4305/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 33.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 15/27 January 1891 (Letter 4305).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4305/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 33.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4305,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 15/27 January 1891 (Letter 4305)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 33.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4305/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

15 января 1891

Милый друг! Вольф мне прислал американское письмо того господина, который устроил моё приглашение. Это до того выгодно и легко, что было бы безумие упустить случаи съездить в Америку, о чём я так давно мечтал. Этим объясняется моя вчерашняя телеграмма. В Америке, где по телеграфу узнали, что у меня больна рука и что я не приеду, очень обеспокоились и ждут с нетерпением ответа: да или нет.

Пожалуйста, собери сведения, кто и когда приедут ко мне в субботу и воскресенье.

Отвечай сейчас же!

Твои, П. Чайковский

English translation

15 January 1891

Dear friend! Wolff has sent me an American letter from that gentleman who arranged my invitation [1]. This is so advantageous and straightforward that it would be madness to miss out on the chance to go to America, which I have long dreamed of. This explains my telegram yesterday [2]. In America, where they learned by telegram that I had a bad hand, they were very concerned that I was not coming, and were impatiently waiting for a response: yes or no [3].

Please, put together a list of who and when are coming to see me on Saturday and Sunday [4].

Reply at once!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoyeKlin
  1. BeforeMoscow16 January – 17 January 1891
  2. HereFrolovskoye18 January – 3 February 1891
  3. AfterKlin4 February 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 425 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 197–198
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 33
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 13 (English translation)

Notes

  1. Hermann Wolff's letter to Tchaikovsky, dated 11/23 January 1891, enclosed a letter to the composer from Morris Reno, written on 28 December 1890/9 January 1891.

  2. This telegram has not survived.

  3. In a letter dated 15/27 January 1891, Pyotr Jurgenson informed Tchaikovsky that on receiving his telegram he had telegraphed Hermann Wolff to confirm that Tchaikovsky would be visiting America.

  4. On 19/31 January 1891, Jurgenson sent Tchaikovsky the list of people who had been invited to the composer's home at Frolovskoye: "Coming: Ziloti, Ladukhin, Arensky, Remezov and Jurgenson. Zverev — doubtful. Kashkin — not going".

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).