To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4301
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2743)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 January 1891 (Letter 4301). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4301/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 28.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 January 1891 (Letter 4301).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4301/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 28.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4301,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 January 1891 (Letter 4301)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 28.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4301/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 янв[аря]

Голубчик! Потрудись отдать Аренскому за ложу—я забыл заплатить, а также отдай Саше Зилоти 3 р[убля]. Потрудись выслать в Клин, на станцию, телеграфисту Петухову (он регент станционного хора) моё «Руководство гармонии», а также сокращённое для регентов, когда то мной сделанное. То и другое, разумеется, на мой счёт. Кроме того (опять-таки на мой счёт), вышли, пожалуйста, во Флоренцию (Florence Palazzo Venturi à M[onsieu]r. le Marquis Venturi-Ginori) экземпляр «Спящей красавицы» в переложении Зилоти.

П. Чайковский

English translation

11 January

Golubchik! Kindly reimburse Arensky for the box—I forgot to pay, and also give Sasha Ziloti 3 rubles. Kindly send to Klin station, telegrapher Petukhov (he's the precentor of the station choir) my "Guide to Harmony" [1], and also the conspectus for precentors I once made [2]. Each of on my account, naturally. Besides this (yet again on my account), please send to Florence (Florence Palazzo Venturi à Monsieur le Marquis Venturi-Ginori) a copy of "The Sleeping Beauty" in the arrangement by Ziloti.

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoyeKlin
  1. BeforeMoscow16 January – 17 January 1891
  2. HereFrolovskoye18 January – 3 February 1891
  3. AfterKlin4 February 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 28

Notes

  1. Guide to the Practical Study of Harmony (1871).

  2. A Short Manual of Harmony (1875).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).