To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4292
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2744)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 6/18 January 1891 (Letter 4292). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4292/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 20.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 6/18 January 1891 (Letter 4292).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4292/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 20.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4292,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 6/18 January 1891 (Letter 4292)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 20.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4292/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

6 янв[аря 18]91

Душа моя! Потрудись перевести и послать по адресу Musikwolff, Berlin следующую телеграмму:

«Вследствие серьёзной болезни правой руки принуждён отказаться от Майнца, Будапешта и Франкфурта. Прошу кого следует уведомить».

Твой, П. Чайковский

English translation

6 January 1891

My dear chap! Kindly translate and send the following telegram to the address Musikwolff, Berlin:

"Due to serious affliction of right hand forced to withdraw from Mainz, Budapest and Frankfurt. Advise who should be notified"

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKlinMoscowFrolovskoyeKlin
  1. BeforeMoscow16 January – 17 January 1891
  2. HereFrolovskoye18 January – 3 February 1891
  3. AfterKlin4 February 1891

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 20

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).