Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4292
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2744)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 6/18 января 1891 г. (письмо 4292). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4292/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 20.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 6/18 января 1891 г. (письмо 4292).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4292/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 20.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4292,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 6/18 января 1891 г. (письмо 4292)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 20.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4292/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

6 янв[аря 18]91

Душа моя! Потрудись перевести и послать по адресу Musikwolff, Berlin следующую телеграмму:

«Вследствие серьёзной болезни правой руки принуждён отказаться от Майнца, Будапешта и Франкфурта. Прошу кого следует уведомить».

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

6 January 1891

My dear chap! Kindly translate and send the following telegram to the address Musikwolff, Berlin:

"Due to serious affliction of right hand forced to withdraw from Mainz, Budapest and Frankfurt. Advise who should be notified"

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 20

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).