To Anna Merkling

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Merkling
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4395
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Merkling, 3/15 June 1891 (Letter 4395). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4395/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 127.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Merkling, 3/15 June 1891 (Letter 4395).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4395/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 127.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4395,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Merkling, 3/15 June 1891 (Letter 4395)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 127.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4395/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 июня 1891

Голубушка Аня! Дневник мой американский по прочтении пришли, пожалуйста, сюда под бандеролью. Дабы не возиться с этим, зайди к О. И. Юргенсону и попроси его послать. Мне нужен он для Анатолия, который скоро здесь будет.

Целую ручки.

English translation

3 June 1891

Golubushka Anya! Once you have read my American diary [1], please send it here by parcel post. To avoid inconvenience, come to O. I. Jurgensons and ask him to send it. I need it for Anatoly, who will be here soon.

I kiss your hands.

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg9 June 1891
  2. HereMaydanovo10 June – 15 June 1891
  3. AfterMoscow18 June 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 245
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 127
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 162 (English translation)

Notes

  1. Between 14/26 April and 17/29 May 1891, Tchaikovsky kept a diary of his journey to America, which is available in English translation on this website.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).