To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4334
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2751)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 February / 3 March 1891 (Letter 4334). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4334/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 59–60.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 February / 3 March 1891 (Letter 4334).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4334/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 59–60.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4334,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 February / 3 March 1891 (Letter 4334)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 59–60.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4334/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
19 февр[аля]

Ты спрашиваешь, какие у меня есть романсы для оркестра.

1) «Я ли в поле да не травушка была». Партитура была у Лавровской, по моей просьбе послана ею одной певице в Париж и, кажется, пропала; но её можно восстановить по голосам.

2) «Легенда»; была сделана для Усатова. Находится у него, а он в Тифлисе.

Вот и все. Относительно выбора других для инструментовки, — ничего не имею сказать. Пусть выбирает тот же Сергей Иванович, если уж тебе этого непременно хочется. Мне же этого нисколько не хочется. Романс пишется для аккомпанемента с фортепьяно, и нужды в оркестре никакой нет.

Мне необходимы детские инструменты (из симфоний Гайдна и Ромберга), ибо я хочу их употребить для моего будущего балета. Пришли их, пожалуйста, во Фроловское немедленно. А также и самые ноты, по коим играют исполнители на этих детских инструментах.

Я послезавтра еду домой.

Обнимаю тебя.

Твой П. Чайковский

В Москве я буду в самом конце масленицы.

English translation

Petersburg
19 February

You ask what romances I have for orchestra.

1) "Was I Not a Little Blade of Grass". Lavrovskaya had the score, but at my request she sent it to a singer in Paris, and it seems to have been lost; but it can be reconstructed from the parts.

2) "Legend" was done for Usatov. It's to be found with him, and he's in Tiflis.

That's all. As for making selections for others to orchestrate — I have nothing to say. Let Sergey Ivanovich choose himself, if you really want this. I don't want this in the least. A romance is written for piano accompaniment, and there's no need whatsoever for an orchestra.

I require children's instruments (from the Haydn and Romberg's symphonies) because I want to use them in my future ballet. Please, send them to Frolovskoye immediately. And also the music the performers use to play these children's instruments.

I'm going home the day after tomorrow.

I embrace you.

Yours, P. Tchaikovsky

I'll be in Moscow for the end of Shrovetide.

What to listen to

Around this letter

FrolovskoyeSaint PetersburgFrolovskoyeSaint Petersburg
  1. BeforeFrolovskoye24 February – 28 February 1891
  2. HereSaint Petersburg2 March – 4 March 1891
  3. AfterFrolovskoye6 March – 12 March 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 206
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 59–60

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).