To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3248
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1846)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1/13 May 1887 (Letter 3248). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3248/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 105–106.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1/13 May 1887 (Letter 3248).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3248/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 105–106.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3248,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 1/13 May 1887 (Letter 3248)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 105–106.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3248/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1-го мая
с[ело] Майданово

Поздравляю с 37! Гм, гм!... А мне 47! Гм! Гм....

Ты, я думаю, очень удивился моей телеграмме из Москвы, мы посылали её с Ларошем, у которого я полчаса вчера просидел. Ездил я на один день ради серебряной свадьбы Альбрехта и вернулся с курьерским. Сегодня опять та же каторжная работа. Разом получил и от тебя и от Эммы утешительные известия о Н[иколае] Д[митриевиче]. Но надолго ли это?

Рука Лароша срослась, но он ещё не выходит и рука забинтована. Ничего не сделал за все время. Как Москва мне показалась противна, и как я живо чувствовал вчера всю прелесть деревни и одиночества.

Обнимаю.

П. Чайковский

Итак, решай—ехать мне или нет в Петербург.

English translation

1st May
Maydanovo village

Congratulations on being 37! Hmm, Hmm!... And I'm 47! Hmm! Hmm...

I think you were very surprised by my telegram from Moscow [1] that I sent with Laroche, with whom I sat with for half-an-hour yesterday. I went for one day for the sake of Albrecht's silver wedding, and came back on the express. Today it's been the same drudgery again [2]. I received comforting news about Nikolay Dmitryevich simultaneously both from you and Emma [3]. But how much longer can this last?

Laroche's hand is on the mend, but he's still not going out and his hand is bandaged. I didn't do anything the whole time. How Moscow appals me, and how alive I felt yesterday in the midst of delightful countryside and solitude.

I hug you.

P. Tchaikovsky

So then, make up your mind whether to meet me in Petersburg or not.

What to listen to

Around this letter

KlinMaydanovoSaint PetersburgKlinMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeKlin5 May 1887
  2. HereMaydanovo5 May – 21 May 1887
  3. AfterSaint Petersburg23 May – 26 May 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 105–106

Notes

  1. The composer's telegram to Modest Tchaikovsky has not survived.

  2. Tchaikovsky was working on the orchestration of the third act of his opera The Enchantress.

  3. Letters from Modest Tchaikovsky and Emma Genton, dated 29 April/10 May 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).