To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3237
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2565)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3237). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3237/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 97.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3237).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3237/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 97.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3237,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 April / 5 May 1887 (Letter 3237)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 97.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3237/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 апр[еля]

Я дирижировал ариозо по театральному клавираусцугу, и никакой партитуры не было. Это могут засвидетельствовать Вурм, Христофорова, Панаева и множество лиц. Оркестровые голоса я дал певице Сионицкой.

Необходимо переписать ещё, ибо на меня надеяться нельзя—у меня положительно нет партитуры.

П. Чайковский

Панаева в Петербурге. Адресовать ей можно в Мар[иинский] театр.

English translation

23 April

I conducted the arioso from the theatre's piano reduction, and there was no full score [1]. Wurm [2], Khristoforov [3], Panayeva and any number of people can attest to this. I gave the orchestral parts to the singer Sionitskaya [4].

If it's necessary to copy out another, then I couldn't be expected to do that—I certainly don't have the full score.

P. Tchaikovsky

Panayeva is in Petersburg. She can be addressed via the Mariinsky Theatre.

Around this letter

KlinMaydanovoSaint PetersburgKlinMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeKlin30 April 1887
  2. HereMaydanovo1 May – 5 May 1887
  3. AfterSaint Petersburg23 May – 26 May 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 97

Notes

  1. On 5/17 March 1887, Tchaikovsky himself conducted Kuma's Arioso (Act I, No. 4) and the Tumblers' Dance (Act I, No. 7) at a Philharmonic Society concert in Saint Petersburg, with Aleksandra Panayeva-Kartsova as Kuma.

  2. Vasily Vasilyevich Vurm (1826–1914), a director of the Saint Petersburg Philharmonic Society.

  3. Nikolay Osipovich Khristoforov (1836–1892), director of the central music library of the Imperial Theatres.

  4. Mariya Adrianovna Deysha-Sionitskaya (1859–1932), soprano with the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).