Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3237
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2565)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 апреля / 5 мая 1887 г. (письмо 3237). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3237/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 97.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 апреля / 5 мая 1887 г. (письмо 3237).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3237/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 97.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3237,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 апреля / 5 мая 1887 г. (письмо 3237)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 97.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3237/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 апр[еля]

Я дирижировал ариозо по театральному клавираусцугу, и никакой партитуры не было. Это могут засвидетельствовать Вурм, Христофорова, Панаева и множество лиц. Оркестровые голоса я дал певице Сионицкой.

Необходимо переписать ещё, ибо на меня надеяться нельзя—у меня положительно нет партитуры.

П. Чайковский

Панаева в Петербурге. Адресовать ей можно в Мар[иинский] театр.

Английский перевод

23 April

I conducted the arioso from the theatre's piano reduction, and there was no full score [1]. Wurm [2], Khristoforov [3], Panayeva and any number of people can attest to this. I gave the orchestral parts to the singer Sionitskaya [4].

If it's necessary to copy out another, then I couldn't be expected to do that—I certainly don't have the full score.

P. Tchaikovsky

Panayeva is in Petersburg. She can be addressed via the Mariinsky Theatre.

Вокруг этого письма

КлинМайдановоСанкт-ПетербургКлинМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоКлин30 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово1 мая – 5 мая 1887 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург23 мая – 26 мая 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 97
Примечания (на английском)
  1. On 5/17 March 1887, Tchaikovsky himself conducted Kuma's Arioso (Act I, No. 4) and the Tumblers' Dance (Act I, No. 7) at a Philharmonic Society concert in Saint Petersburg, with Aleksandra Panayeva-Kartsova as Kuma.

  2. Vasily Vasilyevich Vurm (1826–1914), a director of the Saint Petersburg Philharmonic Society.

  3. Nikolay Osipovich Khristoforov (1836–1892), director of the central music library of the Imperial Theatres.

  4. Mariya Adrianovna Deysha-Sionitskaya (1859–1932), soprano with the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).