To Georgy Catoire

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Georgy Catoire
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3409
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 209)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Georgy Catoire, 18/30 November 1887 (Letter 3409). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3409/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 264.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Georgy Catoire, 18/30 November 1887 (Letter 3409).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3409/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 264.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3409,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Georgy Catoire, 18/30 November 1887 (Letter 3409)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 264.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3409/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 ноября 1887
Майданово

Мне очень жаль, многоуважаемый Егор Львович, что не удалось повидаться с Вами в Москве. Я был слишком утомлён всеми испытанными в последнее время тревогами, чтобы посещать друзей своих. Хотел Вас видеть и несколько раз собирался, — но не нашёл к тому удобной минутки.

В Тифлис я не поеду и буду в течение месяца отдыхать в Майданове и часто посещать Москву. Непременно увижусь с Вами и почту за большое удовольствие познакомиться 1) с Вашими новыми сочинениями и 2) с Вашей супругой, которую только мельком удалось видеть.

До свиданья!

Ваш, П. Чайковский

English translation

18 November 1887
Maydanovo

I am very sorry, most respected Yegor Lvovich that I did not manage to see you in Moscow. I was much too tired from all the recent trials and tribulations to visit my friends. I wanted to see you, and intended to do so several times — but I could not find a convenient moment.

I shall not be going to Tiflis and am taking a month to rest at Maydanovo, with frequent visits to Moscow. I shall certainly see you and have the honour and great pleasure of becoming acquainted with 1) your new compositions and 2) with your wife, of whom I have managed to catch only a glimpse.

Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow23 November – 29 November 1887
  2. HereMaydanovo29 November – 2 December 1887
  3. AfterMoscow3 December 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 264

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).