Borzhom, 1/13 July 1887 · Letter 3280
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Borzhom
- Tchaikovsky Research no.
- 3280
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1008)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 July 1887 (Letter 3280). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3280/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 140.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 July 1887 (Letter 3280).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3280/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 140.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3280,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 July 1887 (Letter 3280)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 140.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3280/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
1 июля [18]87 года
Боржом
Милый, дорогой друг мой! Я неожиданным образом должен покинуть Боржом. Вам известно, в каком печальном состоянии находился мой друг Кондратьев в мае и июне. В конце прошлого месяца его, полуживого, с невероятною трудностью, перевезли в Ахен. Консилиум докторов нашёл, что воды Ахена могут продлить его жизнь на несколько месяцев. Вчера пришла от него телеграмма, в которой он умоляет меня, если есть малейшая возможность, ехать к нему. Я не могу не исполнить воли умирающего человека и поэтому принял решение бросить своё лечение и с первым пароходом отправиться в Батум, Одессу, Дрезден, Ахен. Это неожиданное путешествие заставляет меня прибегнуть к Вам, дорогой друг, с нижеследующей просьбой. У меня нет денег на это путешествие, и потому я очень хотел бы получить бюджетную сумму. Вместе со мной до Одессы поедет Алексей, а оттуда он отправится в Москву и явится в Плещееве с письмецом от меня. Если это не слишком обеспокоит Вас, будьте столь добры, вручите ему сумму, а он уже распорядится отсылкой её мне в Ахен и уплатою долга, который я здесь должен сделать вследствие неожиданно предпринятого дальнего путешествия. Ради Бога, простите за беспокойство, но вследствие различных обстоятельств я принуждён обратиться к Вам. Заранее благодарю Вас, дорогой друг мой.
Именины свои я отпраздновал невесело. У меня уже были в руках такие известия, из которых я заранее предвидел, что моему бедному больному в одиночестве и на чужбине нужно будет моё присутствие. Мне очень, очень, очень жаль покидать Боржом, — но мысль, что я исполняю долг дружбы, мирит меня с необходимостью покинуть столь очаровательное место и столь милое моему сердцу общество.
Телеграмму Вашу я получил тоже вчера. Не отвечал Вам депешей, ибо рассчитал, что теперь уже Вы если не получили, то с часу на час должны получить моё письмо, из коего узнаете, что хотя не в своё время, но Ваше письмо; с рассказом о столкновении с Танеевым дошло до меня.
Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!
Ваш П. Чайковский
Мой будущий адрес: Deutschland, Aachen, Poste restante.
Translation made for this site
1 July [18]87
Borzhom
My dear, precious friend! I must leave Borzhom unexpectedly. You know in what a sad state my friend Kondratyev was in May and June. At the end of last month he was carried, half alive, with incredible difficulty, to Aachen. A consultation of doctors found that the waters of Aachen may prolong his life by a few months. Yesterday a telegram came from him in which he implores me, if there is the slightest possibility, to come to him. I cannot fail to carry out the will of a dying man, and therefore I have taken the decision to abandon my treatment and set off with the first steamer for Batum, Odessa, Dresden, Aachen. This unexpected journey compels me to turn to you, dear friend, with the following request. I have no money for this journey, and therefore I should very much like to receive the budget sum. Aleksey will travel with me as far as Odessa, and from there he will set off for Moscow and present himself at Pleshcheyevo with a little letter from me. If it does not trouble you too much, be so kind as to hand him the sum, and he will see to sending it to me in Aachen and to paying the debt which I must incur here as a result of this unexpectedly undertaken long journey. For God's sake forgive me for the trouble, but owing to various circumstances I am obliged to turn to you. I thank you in advance, my dear friend.
I celebrated my name day cheerlessly. I already had in my hands such news from which I foresaw in advance that my poor patient, alone and in a foreign land, would need my presence. I am very, very, very sorry to leave Borzhom, — but the thought that I am fulfilling a duty of friendship reconciles me to the necessity of leaving so enchanting a place and a company so dear to my heart.
Your telegram I also received yesterday. I did not answer you by telegram, for I calculated that by now you must have received, or will receive any hour, my letter, from which you will learn that, although not in due time, your letter with the account of the clash with Taneyev did reach me.
Keep well, my dear, sweet friend!
Your P. Tchaikovsky
My future address: Deutschland, Aachen, Poste restante.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 21 June / 3 July 1887 → Olga Tchaikovskaya
- 22 June / 4 July 1887 → Nadezhda von Meck
- 23 June / 5 July 1887 → Pavel Yurasov
- 24 June / 6 July 1887 → Pyotr Jurgenson
- 26 June / 8 July 1887 → Nadezhda von Meck
- 26 June / 8 July 1887 → Anna Merkling
- 27 June / 9 July 1887 → Nadezhda von Meck
- 27 June / 9 July 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 1/13 July 1887 → Pyotr Jurgenson
- 4/16 July 1887 → Nikolay Hubert
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 489
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 140
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).