To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Borzhom
Tchaikovsky Research no.
3273
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1005)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 June / 4 July 1887 (Letter 3273). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3273/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 130–132.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 June / 4 July 1887 (Letter 3273).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3273/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 130–132.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3273,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 June / 4 July 1887 (Letter 3273)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 130–132.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3273/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22 июня
Боржом

Милый, дорогой друг мой! Письмо Ваше и извещение о том, что бюджетная сумма находится у Ивана Васильева, я получил. Благодарю Вас от всего сердца!!! Мне грустно, дорогая моя, что Вы испытываете огорчения и от людей и от природы. Припоминаю, что каждый раз, когда Вы на лето возвращаетесь на родину, она приносит Вам только неприятности—как нравственные, так и физические. И я сегодня должен посетовать на некоторые тёмные стороны строя русской жизни. Ну, вот хоть бы почтовые беспорядки!!! Сколько писем пропадает! Сколько вследствие этого приходится терпеть неприятных сюрпризов и непоправимых недоразумений. В письме Вашем есть одно место, которого я совершенно не понимаю, вероятно, потому, что предыдущее письмо Ваше не дошло до меня. Вы изъявляете, милый друг мой, сожаление, что написали что-то про Танеева. Между тем я не получал от Вас письма, в котором Вы упоминали про . Так как мне в высшей степени любопытно знать, в чём заключается разгадка, то убедительно прошу Вас, дорогой, милый друг мой (если это не слишком неприятно Вам), вкратце объяснить мне, каким образом Танеев мог навлечь на себя Ваше неудовольствие. Дело в том, что я о Танееве самого лучшего мнения как об человеке; я считаю его безусловно хорошим и честным человеком, и мне было бы чрезвычайно грустно, если бы Вы возымели о нем нехорошее мнение. Не могу выразить Вам, до чего мне досадно на нашу почтовую неурядицу!

Вы спрашиваете про Боржом. Это есть маленький летний городок, ещё очень недавно обстроившийся. Находится он среди необычайно живописной местности и принадлежит вел[икому] кн[язю] Михаилу Николаевичу, у которого здесь великолепный дворец. Составляющие самый городок здания суть дачи и виллы, из коих некоторые каменные (напр[имер], наша дача). Больших и роскошных дач, впрочем, нет. Гостиниц несколько, но только одна из них сносная; остальные плохи. Местность боржомская есть ущелье речки Боржомки, впадающей здесь в р[еку] Куру. Красота прогулок, их обилие и разнообразие превосходит всё, что можно вообразить. Главная прелесть всех прогулок есть обилие тени и чудный, пропитанный смолистыми испарениями воздух. Кроме всевозможных красот, есть в Боржоме минеральные воды, отлично организованные, а ванны так даже просто роскошные. Один из источников близко подходит к Виши, и я, по совету здешнего доктора, пью его два раза в день по 2 стакана. Воды эти покамест действуют на меня очень хорошо. Впрочем, я о Боржоме не буду много распространяться, ибо высылаю Вам сегодня же книжечку, специально посвящённую его описанию. О, как бы я желал, чтобы, читая эту книжечку. Вам захотелось бы побывать на Кавказе и чтобы в будущем году Вы совершили сюда поездку. Мне кажется, дорогая моя, что это путешествие, благодаря новизне впечатлений и невообразимой красоте Кавказа, имело бы на Вас самое благодетельное влияние. Удобств и комфорта при Ваших средствах Вы можете иметь сколько угодно. Что касается Тифлиса, то это вполне европейский город, отлично устроенный, чистенький, с превосходным климатом, роскошными магазинами, отличной оперой (в прошлом году я слышал здесь образцовое исполнение «Мазепы»), одним словом, город, вполне отвечающий потребностям цивилизованного европейца. Но в то же время в Тифлисе рядом с европейскою частью города есть и настоящий, вполне характерный азиатский город. И это соединение Азии с Европой и составляет его главную прелесть. Про климат нужно ещё заметить, что лето в Тифлисе слишком знойно, даже до того, что почти жить нельзя, — зато зима совсем итальянская, а самая лучшая часть года есть осень, т. е. октябрь и ноябрь. Я дал слово тифлисской дирекции театров приехать в ноябре дирижировать первым представлением «Чародейки» и радуюсь, что благодаря этому случаю увижу Тифлис в лучшее время года.

Возвращаясь к тому письму Вашему, которое до меня не дошло, я скажу, что в неполучении письма виновата почта, а не я, ибо, уезжая из Майданова, из Петербурга, из Москвы, из Тифлиса, я везде оставлял распоряжения о пересылке писем.

Будьте здоровы, дорогой, милый, бесценный друг. Ещё раз благодарю Вас за бюджетную сумму от всего моего сердца.

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Translation made for this site

22 June
Borzhom

My dear, precious friend! I have received your letter and the notice that the budget sum is with Ivan Vasilyev. I thank you with all my heart!!! It saddens me, my dear, that you are experiencing distress both from people and from nature. I recall that every time you return to your homeland for the summer, it brings you only unpleasantnesses — both moral and physical. And today I too must complain of certain dark sides of the order of Russian life. Well, take for instance the disorder in the post!!! How many letters go astray! How many unpleasant surprises and irreparable misunderstandings one has to endure as a result. In your letter there is one passage which I completely fail to understand, probably because your previous letter did not reach me. You express regret, my dear friend, that you wrote something about Taneyev. Yet I have not received a letter from you in which you mentioned . Since I am extremely curious to know where the solution of the riddle lies, I earnestly ask you, my dear, sweet friend (if it is not too unpleasant for you), to explain to me briefly how Taneyev could have incurred your displeasure. The fact is that I have the very best opinion of Taneyev as a man; I consider him an unconditionally good and honest man, and it would be extremely sad for me if you were to form a bad opinion of him. I cannot express to you how vexed I am at our postal disorder!

You ask about Borzhom. It is a small summer town, built up only very recently. It is situated amid uncommonly picturesque country and belongs to the Gr[and] D[uke] Mikhail Nikolayevich, who has a magnificent palace here. The buildings making up the little town itself are dachas and villas, some of them of stone (for ex[ample], our dacha). There are, however, no large and luxurious dachas. There are several hotels, but only one of them is tolerable; the rest are bad. The Borzhom locality is the gorge of the little river Borzhomka, which here flows into the r[iver] Kura. The beauty of the walks, their abundance and variety surpass everything one can imagine. The main charm of all the walks is the abundance of shade and the wonderful air, saturated with resinous exhalations. Besides every possible beauty, there are mineral waters in Borzhom, excellently organised, and the baths are even simply luxurious. One of the springs comes close to Vichy, and I, on the advice of the local doctor, drink it twice a day, 2 glasses at a time. For the time being these waters are acting on me very well. However, I will not spread myself much on Borzhom, for I am sending you today a little book devoted specially to its description. Oh, how I should wish that, on reading this little book, you might want to visit the Caucasus and that next year you might make a journey here. It seems to me, my dear, that this journey, thanks to the novelty of impressions and the unimaginable beauty of the Caucasus, would have the most beneficial influence on you. Conveniences and comfort, with your means, you can have as much as you like. As for Tiflis, it is a thoroughly European city, excellently laid out, clean, with a superb climate, luxurious shops, an excellent opera (last year I heard here a model performance of “Mazepa”), in a word, a city fully answering the needs of a civilised European. But at the same time in Tiflis, alongside the European part of the city, there is also a real, thoroughly characteristic Asiatic city. And this combination of Asia with Europe constitutes its chief charm. About the climate it must also be noted that summer in Tiflis is too sultry, so much so that one can hardly live, — but the winter is entirely Italian, and the very best part of the year is autumn, that is, October and November. I have given my word to the Tiflis theatre directorate to come in November to conduct the first performance of “The Enchantress” and I am glad that, thanks to this occasion, I shall see Tiflis at the best time of year.

Returning to that letter of yours which did not reach me, I will say that it is the post that is to blame for the non-receipt of the letter, and not I, for on leaving Maydanovo, Petersburg, Moscow, Tiflis, I left instructions everywhere for letters to be forwarded.

Keep well, dear, sweet, priceless friend. Once more I thank you for the budget sum with all my heart.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

TiflisBorzhomBatumTiflisBorzhomBatum
  1. BeforeTiflis11 June – 16 June 1887
  2. HereBorzhom25 June – 17 July 1887
  3. AfterBatum18 July 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 484–486
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 130–132

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).