To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Borzhom
Tchaikovsky Research no.
3268
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1004)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 June 1887 (Letter 3268). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3268/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 122–123.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 June 1887 (Letter 3268).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3268/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 122–123.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3268,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 June 1887 (Letter 3268)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 122–123.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3268/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

13 июня 1887 г[ода]
Боржом

Милый, дорогой друг мой! Третьего дня я приехал в Боржом. В Тифлисе стояли такие несносные жары, и вообще в такое жаркое время пребывание в городе до того несносно, что я очень рад был уехать. Дорога до Боржома очень удобна и живописна. Самый же Боржом в первые часы после приезда показался мне мрачным и наводящим уныние. Я думаю, что всякий русский человек, привыкший к простору и широким горизонтам, должен почувствовать то же, что и я, когда он попадёт в тесную долину, со всех сторон окружённую огромными горами. Но это ощущение жуткости прошло у меня на другое утро после первой же прогулки. Для любителя пеших прогулок здесь сущее раздолье. Парки великолепные и все они непосредственно переходят в густые, тенистые леса. Я в первое же утро до того увлёкся чудной прогулкой по тропинке, приведшей меня в лес, а потом на открытое место, с которого открылся невообразимо прекрасный ландшафт, — что уж навсегда влюбился в Боржом. Разнообразие прогулок необычайное, и нигде почти не встречаешь людей, что мне в особенности и нравится. Кроме удивительных красот природы, здесь имеются и минеральные источники, из коих один совершенно подобен воде Виши, а так как я давно уже собирался попить воды, то и решился здесь выдержать курс лечения. Сегодня утром был у доктора, заведующего водами. Он очень обстоятельно осмотрел меня, долго постукивал и выслушивал и наконец пришёл к заключению, что у меня печень несколько не в порядке, т. е. что вследствие давления желудка она попала куда-то, куда ей не следует. Я буду в течение шести недель пить по два раза в день воду и брать ежедневно тёплые минеральные ванны. И то и другое я уже сегодня начал. Вода очень напоминает Виши; она щелочная, пропитана углекислотой и очень приятна на вкус. Чувствую я себя вообще очень хорошо, но часто грущу по поводу печальных вестей из Петербурга. Умер муж моей двоюродной сестры, с которою я всегда был особенно дружен, и всё продолжает умирать мой бедный приятель Кондратьев. Бедный брат мой Модест должен был в одно и то же время быть постоянно и при Кондратьеве и при двоюродной сестре, и Бог знает ещё, когда он освободится и попадёт в Боржом, куда он собирается на лето вместе с своим воспитанником.

Как-то Вы здоровы, милый друг мой? Желаю Вам от души всяческого благополучия. Будьте счастливы!

Ваш П. Чайковский

Я ровно ничего не делаю и намерен все лето не принуждать себя к работе.

Translation made for this site

13 June 1887
Borzhom

My dear, kind friend! The day before yesterday I arrived in Borzhom. In Tiflis there was such insufferable heat, and in general at such a hot time a stay in the city is so insufferable, that I was very glad to leave. The road to Borzhom is very convenient and picturesque. Borzhom itself, in the first hours after arrival, seemed to me gloomy and depressing. I think that every Russian, used to open space and wide horizons, must feel the same as I did when he finds himself in a narrow valley surrounded on all sides by enormous mountains. But this feeling of eeriness passed for me the next morning after the very first walk. For a lover of walking this is a true paradise. The parks are magnificent, and all of them pass directly into dense, shady forests. On the very first morning I was so carried away by a wonderful walk along a path which led me into the forest, and then to an open place from which an unimaginably beautiful landscape opened up, — that I fell in love with Borzhom for ever. The variety of walks is extraordinary, and almost nowhere does one meet people, which I particularly like. Besides the amazing beauties of nature, there are mineral springs here, one of which is exactly like the water of Vichy, and since I had long been intending to take the waters, I decided to undergo a course of treatment here. This morning I was at the doctor in charge of the waters. He examined me very thoroughly, tapped and listened for a long time and finally came to the conclusion that my liver is somewhat out of order, i.e. that owing to pressure from the stomach it has got somewhere it ought not to be. For six weeks I shall drink the water twice a day and take warm mineral baths daily. I began both today. The water very much recalls Vichy; it is alkaline, saturated with carbonic acid and very pleasant to the taste. In general I feel very well, but I am often sad on account of the sad news from Petersburg. The husband of my cousin, with whom I have always been especially friendly, has died, and my poor friend Kondratyev is still dying. My poor brother Modest has had to be constantly at the same time both with Kondratyev and with our cousin, and God knows when he will be free and get to Borzhom, where he intends to come for the summer together with his pupil.

How is your health, my dear friend? I wish you with all my heart every well-being. Be happy!

Your P. Tchaikovsky

I am doing absolutely nothing and intend all summer not to force myself to work.

Around this letter

TiflisBorzhomBatumTiflisBorzhomBatum
  1. BeforeTiflis11 June – 16 June 1887
  2. HereBorzhom25 June – 17 July 1887
  3. AfterBatum18 July 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 482–483
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 122–123

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).