To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Tiflis
Tchaikovsky Research no.
3265
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1003)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 May / 11 June 1887 (Letter 3265). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3265/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 117–118.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 May / 11 June 1887 (Letter 3265).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3265/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 117–118.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3265,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 May / 11 June 1887 (Letter 3265)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 117–118.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3265/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30 мая [18]87
Тифлис

Милый, дорогой друг мой! Сегодня я наконец приехал в Тифлис после 10-дневного путешествия. Вы, вероятно, получили или почти в одно время с этим получите письмо моё, писанное на пароходе. После того, как я его написал, путешествие моё продолжалось самым благополучным образом до Баку. Этот город совершенно для меня неожиданно оказался прелестным во всех отношениях, т. е. правильно и красиво обстроенным, чистым и при всём этом необычайно характерным, ибо восточный (а именно персидский) элемент так сильно там преобладает, что точно находишься где-нибудь по той стороне Каспийского моря. Одно только бедствие, это, что слишком мало зелени. Вечная засуха и каменистая почва делают то, что даже содержимый правительством чудесно распланированный Михайловский сад представляет грустное зрелище высохших деревьев и совершенно пожелтевшей травы. Купанье великолепное. На другой день по приезде я ездил осматривать местность, где добывается нефть и где несколько сот нефтяных колодцев и фонтанов выпускают ежеминутно сотни тысяч пудов нефти. Это грандиозное, хотя и мрачное зрелище. На моё счастье, накануне моего посещения огромный новый нефтяной фонтан стал бить на одном из участков, принадлежащих Ротшильду. (Немцы, евреи и армяне преобладают в среде нефтепромышленников.) Дорога от Баку до Тифлиса идёт по каменистой, пустынной местности. Я нашёл здесь письмо Ваше. Благодарю Вас за него, милый друг мой! Вы спрашиваете, как мне прислать бюджетную сумму? Прошу Вас, милый друг, поступить, как Вы найдёте более удобным. Я ещё несколько времени останусь в Тифлисе. Банки здесь имеются. Или, быть может, Вы найдёте более удобным отложить бюджетную сумму до сентября, т. е. до моего возвращения в Москву? Ради Бога, поступите так, как Вам покажется более подходящим. Через несколько времени мы переедем в Боржом. Своих я нашёл совершенно здоровыми. Племянница моя Таня очень поправилась и выросла. Жара здесь стоит очень сильная. Будьте здоровы и счастливы.

Ваш, П. Чайковский

Адресовать покорнейше прошу: Тифлис, Окружной суд, Анат[олий] Ильичу Чайковскому, для передачи П. И. Ч.

Translation made for this site

30 May [18]87
Tiflis

My dear, kind friend! Today I at last arrived in Tiflis after a 10-day journey. You have probably received, or will receive almost at the same time as this, my letter written on the steamer. After I wrote it, my journey continued in the most fortunate way as far as Baku. This city, quite unexpectedly for me, turned out to be charming in every respect, i.e. regularly and handsomely built up, clean, and with all this extraordinarily characteristic, for the eastern (namely Persian) element predominates there so strongly that it is just as if one were somewhere on the other side of the Caspian Sea. There is only one calamity, which is that there is too little greenery. Eternal drought and stony soil mean that even the marvellously laid-out Mikhailovsky garden, maintained by the government, presents a sad spectacle of dried-up trees and completely yellowed grass. The bathing is magnificent. On the day after my arrival I drove out to inspect the locality where oil is extracted and where several hundred oil wells and fountains release hundreds of thousands of poods of oil every minute. It is a grandiose, though gloomy, spectacle. To my good fortune, on the eve of my visit a huge new oil fountain began to gush on one of the plots belonging to Rothschild. (Germans, Jews and Armenians predominate among the oil industrialists.) The road from Baku to Tiflis runs through stony, desert country. I found Your letter here. Thank You for it, my dear friend! You ask how to send me the budget sum? I ask You, dear friend, to do as You find most convenient. I shall stay in Tiflis for some time yet. There are banks here. Or perhaps You will find it more convenient to put off the budget sum until September, i.e. until my return to Moscow? For God's sake, do as seems most suitable to You. In some time we shall move to Borzhom. I found my family perfectly well. My niece Tanya has filled out a great deal and grown. The heat here is very intense. Keep well and happy.

Yours, P. Tchaikovsky

I most humbly ask You to address: Tiflis, Circuit Court, to Anat[oly] Ilyich Tchaikovsky, to be passed on to P. I. T.

Around this letter

MoscowTiflisBorzhomMoscowTiflisBorzhom
  1. BeforeMoscow1 June 1887
  2. HereTiflis11 June – 16 June 1887
  3. AfterBorzhom25 June – 17 July 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 168–169 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 478–479
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 117–118

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).