To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3259
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1001)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 May / 1 June 1887 (Letter 3259). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3259/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 113–114.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 May / 1 June 1887 (Letter 3259).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3259/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 113–114.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3259,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 May / 1 June 1887 (Letter 3259)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 113–114.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3259/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
20-го мая 1887 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Два дня тому назад я приехал в Москву, оставив моего больного приятеля в состоянии безнадёжном, но таком, что печальный исход может случиться ещё нескоро. Здесь я всё время недомогал чем-то вроде желудочной лихорадки, а может быть, это просто нервы мои дают себя чувствовать. Вчера я принял вечером сильный приём хинины, и утром мне было гораздо лучше, но теперь (4 часа дня) опять чувствую лихорадку. Тем не менее, сегодня я уезжаю в дальнее путешествие, полагая, что рассеяние и развлечение будут для моей, впрочем очень невинной, болезни самым целительным средством. Еду я в Нижний-Новгород, оттуда по Волге до Астрахани, отсюда в Баку и по железной дороге в Тифлис. Я выбрал этот путь потому, что уже давно мечтал проехать пароходом по Волге. Мне придётся ехать на пароходе «Александр II», который считается лучшим волжским пароходом.

Сегодня утром меня посетил Генрих Пахульский, от которого я узнал, что брат его болен и остался во Франции. Мне очень жаль его, и притом я думаю, что Вам, по привычке к услугам преданного и любящего Вас человека, очень недостаёт его. Что касается Генриха, то полчаса тому назад я говорил о нем с С. И. Танеевым. Последний насовсем доволен результатами его класса, но зато я с удовольствием узнал, что Танеев считает Пахульского очень способным к сочинению. Меня очень заинтересовало это, и приятно было видеть, что Танеев очень дорожит им. Но желательно, чтобы и класс его в будущем году шёл совсем хорошо.

Дай Вам Бог, бесценный друг мой, всяческого счастья и благополучия. Если будете писать мне, потрудитесь адресовать: Тифлис, Окружной суд, А. И. Чайковскому, для передачи П. И. Ч.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
20th May 1887

My dear, precious friend! Two days ago I arrived in Moscow, having left my sick friend in a hopeless state, but such that the sad end may not come for a long while yet. Here I have been ailing the whole time with something like gastric fever, or perhaps it is simply my nerves making themselves felt. Yesterday evening I took a strong dose of quinine, and in the morning I was much better, but now (4 o'clock in the afternoon) I feel feverish again. Nevertheless, today I am leaving on a long journey, supposing that distraction and diversion will be the most healing remedy for my, after all very innocent, illness. I am going to Nizhny Novgorod, from there down the Volga to Astrakhan, from there to Baku and by rail to Tiflis. I chose this route because I have long dreamed of travelling down the Volga by steamer. I shall travel on the steamer "Alexander II", which is considered the best steamer on the Volga.

This morning I was visited by Henryk Pachulski, from whom I learned that his brother is ill and has remained in France. I am very sorry for him, and besides, I think that you, accustomed to the services of a man devoted to you and loving you, must miss him very much. As for Henryk, half an hour ago I spoke about him with S. I. Taneyev. The latter is not entirely satisfied with the results of his class, but on the other hand I learned with pleasure that Taneyev considers Pachulski very gifted for composition. This interested me very much, and it was pleasant to see that Taneyev values him highly. But it is desirable that his class too should go quite well next year.

God grant you, my priceless friend, every happiness and well-being. If you write to me, please address it: Tiflis, District Court, to A. I. Tchaikovsky, for transmission to P. I. T.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowTiflisSaint PetersburgMoscowTiflis
  1. BeforeSaint Petersburg23 May – 26 May 1887
  2. HereMoscow1 June 1887
  3. AfterTiflis11 June – 16 June 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 476–477
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 113–114

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).