To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3257
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1000)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1887 (Letter 3257). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3257/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 112.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1887 (Letter 3257).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3257/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3257,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1887 (Letter 3257)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 112.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3257/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт]-Петербург
14 мая 1887

Милый, дорогой друг мой! Я нашёл своего больного друга Кондратьева в отчаянном положении. Вид его произвёл на меня невыразимо тяжёлое впечатление, в два месяца он до того изменился, что осталась только какая-то-тень прежнего. Дни его сочтены, и надежды нет, по словам доктора, никакой, хотя болезнь может ещё тянуться довольно долго. Он страшно обрадовался моему приезду, и почти плачет, когда я говорю, что скоро нужно уехать. Так как моё присутствие ему очень приятно (хотя и не нужно), то я теперь колеблюсь насчёт назначения дня моего выезда. Однако ж надеюсь в скором времени уехать, Если бы я остался здесь очень долго, то эта жертва дружбе была бы просто не по силам мне. На меня так сильно и болезненно действует всё это, что я чувствую себя совершенно расстроенным, плохо сплю и испытываю вообще сильное нервное расстройство. Про здешнюю погоду ничего не буду говорить Вам, так как, вероятно, у Вас она так же хороша, как и здесь.

Большое для меня счастие, что я успел, наконец, кончить свою оперу; чувствую, что если бы ещё неделя, и чаша была бы переполнена. В настоящую минуту у меня, разумеется, ещё никакого помышления нет о будущих каких-нибудь сочинениях. С Майдановым (где мне этой весной было очень хорошо) я расстался без всякого сожаления, ибо в последние дни там появились дачники, и очарование разом исчезло. По всей вероятности, я уже туда не возвращусь, ибо будущую первую половину зимы мечтаю прожить за границей, а после того искать другого местопребывания.

Будьте здоровы, милый, дорогой друг мой! Дай бог, чтобы тёплые дни продолжались, — я радуюсь за Вас.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
14 May 1887

My dear, kind friend! I found my sick friend Kondratyev in a desperate state. The sight of him made an inexpressibly painful impression on me; in two months he has changed so much that only a kind of shadow of his former self remains. His days are numbered, and there is no hope whatever, according to the doctor, although the illness may drag on for quite a long time yet. He was terribly glad at my arrival, and almost weeps when I say that I must leave soon. Since my presence is very pleasant to him (although not necessary), I am now wavering about fixing the day of my departure. However, I hope to leave soon, If I stayed here very long, this sacrifice to friendship would simply be beyond my strength. All this affects me so strongly and painfully that I feel completely upset, sleep badly and in general experience a severe nervous disorder. I shall say nothing to you about the weather here, since it is probably as fine at your place as it is here.

It is a great happiness for me that I have at last managed to finish my opera; I feel that if there had been one more week, the cup would have overflowed. At the present moment I naturally have no thought yet of any future compositions. I parted from Maydanovo (where I was very happy this spring) without any regret, for in the last days summer residents appeared there, and the enchantment vanished at once. In all probability I shall not return there, for I dream of spending the coming first half of the winter abroad, and after that of looking for another place of residence.

Keep well, my dear, kind friend! God grant that the warm days continue; I am glad for you.

Yours, boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeMaydanovo5 May – 21 May 1887
  2. HereSaint Petersburg23 May – 26 May 1887
  3. AfterMoscow1 June 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 476
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 112

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).