To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Aachen
Tchaikovsky Research no.
3303
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1011)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 July / 10 August 1887 (Letter 3303). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3303/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 170–171.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 July / 10 August 1887 (Letter 3303).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3303/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 170–171.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3303,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 July / 10 August 1887 (Letter 3303)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 170–171.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3303/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29 июля [18]87

Милый, дорогой друг мой! Сомневаюсь, что это письмо ещё застанет Вас в Плещееве, но на всякий случай пишу Вам, чтобы дать о себе кое-какие известия. Ничего весёлого сообщить Вам не имею. Положение больного всё то же, т. е. ежедневно по нескольку раз приходится от розовых надежд переходить к отчаянию в выздоровлении его. Доктор не теряет надежды и всячески поддерживает падающий дух больного. Сегодня исполнилось две недели с тех пор, как я здесь, и я должен признаться, что не только не замечаю улучшения, но, скорее, — упадок сил, а худоба увеличилась до того, что страшно смотреть на моего бедного приятеля. Вы спрашиваете, почему жена Кондратьева не приехала с ним. Это произошло оттого, что, во 1-х, она не из тех женщин, которые умеют самоотверженно ухаживать за больными; во 2-х, она сама больная; в 3-х, пришлось бы тогда всем семейством ехать за границу, а в настоящее время курс таков, что приходится даже и состоятельным людям принимать его в расчёт.

Я скучаю ужасно. Бывают минуты, когда, казалось бы, всё отдал, чтобы вырваться из этой ужасной скуки, но, с другой стороны, больной так бесконечно ценит моё присутствие, так счастлив, что я около него, — что об отъезде я пока и речь не завожу. Мне кажется, что если бы я жил при тех же обстоятельствах в каком-нибудь уездном городке в России или во Франции, то менее тяготился бы этой жизнью. Я очень не люблю немцев, и все немецкое мне как-то не по нутру, хотя нельзя не признать, что условия жизни здесь очень комфортабельные и удобные. Ещё оттого мне здесь так жутко, что Ахен совершенно лишён каких бы то ни было красот природы. Недавно только получил я письмо Ваше, адресованное в Боржом. Из него я узнал, что бедный Вл[алислав] Альб[ертович] Пахульский болен серьёзно. Бедный друг мой! Я отлично понимаю, какую бездну неприятных минут Вы претерпели по этому поводу. Но я надеюсь, что, если только причина его болезни одни нервы, — он в более или менее отдалённом будущем совсем поправится. Пожалуйста, потрудитесь передать ему моё живейшее участие.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

29 July [18]87

My dear, kind friend! I doubt that this letter will still find You at Pleshcheyevo, but just in case I am writing to You to give You some news of myself. I have nothing cheerful to tell You. The invalid's condition is still the same, i.e. several times a day one has to pass from rosy hopes to despair of his recovery. The doctor does not lose hope and in every way sustains the sinking spirit of the invalid. Today it is two weeks since I have been here, and I must confess that not only do I not notice an improvement but rather a decline of strength, and his thinness has increased to the point that it is frightening to look at my poor friend. You ask why Kondratyev's wife did not come with him. This happened because, firstly, she is not one of those women who know how to nurse the sick selflessly; secondly, she is ill herself; thirdly, the whole family would then have had to go abroad, and at present the exchange rate is such that even well-to-do people have to take it into account.

I am terribly bored. There are moments when it seems I would give anything to break free of this terrible boredom, but on the other hand the invalid values my presence so infinitely, is so happy that I am beside him, that for the present I do not even raise the subject of leaving. It seems to me that if I lived in the same circumstances in some district town in Russia or in France, I would be less weighed down by this life. I dislike the Germans very much, and everything German is somehow not to my taste, although one cannot but admit that the conditions of life here are very comfortable and convenient. Another reason it is so dreary for me here is that Aachen is completely devoid of any beauties of nature whatever. Only recently did I receive Your letter addressed to Borzhom. From it I learned that poor Vl[adislav] Alb[ertovich] Pachulski is seriously ill. My poor friend! I understand perfectly what an abyss of unpleasant moments You have endured on this account. But I hope that, if only the cause of his illness is nerves alone, he will in a more or less distant future recover completely. Please be so kind as to convey to him my liveliest sympathy.

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

BatumAachenParisBatumAachenParis
  1. BeforeBatum18 July 1887
  2. HereAachen28 July – 13 August 1887
  3. AfterParis16 August 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 493–494
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 170–171

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).