Rome, 27 December 1879 / 8 January 1880 · Letter 1392
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1392
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 620)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 December 1879 / 8 January 1880 (Letter 1392). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1392/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 485–488.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 December 1879 / 8 January 1880 (Letter 1392).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1392/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 485–488.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1392,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 December 1879 / 8 January 1880 (Letter 1392)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 485–488.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1392/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Все эти дни мы проводим праздничным образом, т. е. целый день гуляем. Вчера мы были в музеях Капитолия и потом в Палатинском саду на развалинах дворца цезарей. Это чрезвычайно интересная прогулка, особенно когда у Ampèr'a я только что прочёл подробную историю этих грандиозных развалин. Сегодня мы с Модестом были в Ватикане и видели разом Пинакотеку, Ложи Станцы и Сикстинскую капеллу. Фрески Микель-Анджело перестали казаться мне непонятными, хотя я очень ещё далёк от того энтузиазма, которым в отношении их преисполнен Модест. Атлетические мускулы фигур Микель-Анджело, мрачное величие его живописи перестают быть для меня чем-то загадочным; это меня интересует, даже поражает, — но ещё не восхищает, не волнует и не трогает. Моим любимцем остаётся всё-таки Рафаэль, этот Моцарт живописи. Ещё мне в высшей степени симпатичны картины Гверчино «Флорентийский Эндимион»; некоторые его мадонны до того ангельски прекрасны, что наполняют всю мою душу каким-то чувством тихого восторга. Впрочем, я должен признаться, что вообще я от природы лишён чуткости в отношении пластических искусств, и только очень немногие картины и статуи производят на меня действительное впечатление. В музеях я больше устаю, чем наслаждаюсь. Я нахожу, что вообще музеи убийственны для ознакомления с искусством, ибо они дают столько пищи, сколько не может поглотить человек одним разом. Чтобы должным образом изучить все художественные сокровища Рима, например, — мало целой жизни. Следовало бы для каждой картины, по крайней мере, один день. Ещё сегодня я испытал, до какой степени важно долго и пристально всматриваться в картину. Я сидел перед «Преображением» Рафаэля, и сначала мне казалось, что в этой картине нет ничего особенного, но мало-помалу я стал понимать выражения лиц каждого из апостолов и других фигур и чем больше вглядывался, тем больше проникался прелестью общего и деталей. Увы, только что я начал наслаждаться, как Модест напомнил мне, что скоро 3 часа, а нам ещё нужно зайти в Сикстинскую капеллу. Таким образом, я ещё только предвкусил прелесть художественного произведения Рафаэля, а когда я его оценю надлежащим образом? Нельзя же каждый день ходить в Ватикан, когда есть столько других интересных предметов для осмотра? А ведь я ещё должен каждый день поработать, почитать, погулять. Мне кажется, что я не мог бы долго жить в Риме. В нем слишком много интереса. Некогда помечтать, некогда углубиться в самого себя и, в конце концов, чувствуешь себя вечно усталым. Для постоянного жительства я бы предпочёл Флоренцию, если б пришлось выбирать. Там покойнее, тише, меньше разнообразия. Рим величественнее, богаче, — но Флоренция милее и симпатичнее.
Погода продолжает быть превосходной. -----
10 часов вечера
Я сию минуту прочёл в мемуарах Гёте очень характеристический отзыв его о Риме, который весьма близко выражает мысль мою, изложенную на предыдущих страницах. Вот его слова во французском переводе: «Partout ailleurs on est obligé de chercher ce qui vaut la peine d'être vu, — ici on est obsédé, surchargé. A chaque pas un palais, une ruine, un jardin, un désert, une maisonnette, une étable, un arc de triomphe, une colonnade et tout cela si prés à prés, qu'on pourrait le dessiner sur une feuille de papier. A quoi sert une plume quand il faudrait avoir des milliers de styles à sa disposition et que le soir on se sent épuisé de fatigue, de surprise et d'admiration? Rome est une grande école où chaque jour dit tant de choses, qu'on n'ose en parler. On ferait bien de séjourner ici pendant plusieurs siècles dans un silence pythagorien». -----
Гулял сегодня один и провёл около 2 часов в св[ятом] Петре. Больше всего меня поражает величие и красота архитектуры. Из могильных памятников удивительно хорош мавзолей Стюфтов[?] Кановы. Большинство других мне не особенно нравится. Но что совсем не хорошо, так это знаменитая бронзовая статуя Петра; она похожа на языческий идол.
Сегодня я собирался пойти в оперу, но по случаю годовщины смерти короля все театры закрыты. -----
Каких трудов мне стоит отделываться от разных господ, которые делают мне честь желать моего знакомства. Нашлись у меня тут два старых знакомых, встречи с которыми я не мог избегнуть. Вероятно, от них многие узнали, что я здесь. Посланница, г-жа Икскуль, пожелала непременно, чтоб я у неё был. Когда я изъявил решительный отказ, то она просила моего знакомого, по крайней мере, устроить у него вечер, на коем она могла бы меня видеть. Я сказал, что если ещё раз об этом со мной заговорят, то я тотчас же уеду. Здешний пианист Сгамбати тоже пристаёт с знакомством. Но музыканты для меня хуже всего. В прежнее время, года 4 тому назад, я бы, вероятно, сделал над собой усилие, пошёл бы и к Сгамбати и даже, может быть, к г-же Икскуль. Я считал своим долгом бороться с болезненною нелюдимостью; теперь я даже не могу бороться, да и нисколько не стыжусь этого. Опыт научил меня, что это совершенно излишнее и [ни] к чему не пригодное само терзание.
Это письмо я адресую в Браилов, а следующее куда? Полагаю, что около шестого, тотчас по отъезде Ваших мальчиков, — Вы уедете.
Сегодня был вдвоём с Колей в Casino виллы Боргезе. Там имеются хорошие вещи Кановы.
Будьте здоровы, милый, несравненный друг. Дай Вам Бог всякого счастья на Новый год.
Ваш, П. Чайковский
Translation made for this site
All these days we are spending in holiday fashion, that is, we walk all day. Yesterday we were in the museums of the Capitol and then in the Palatine garden among the ruins of the palace of the Caesars. It is an extremely interesting walk, especially when I have just read in Ampère a detailed history of these grandiose ruins. Today Modest and I were in the Vatican and saw at one go the Pinacoteca, the Loggias, the Stanze and the Sistine Chapel. Michelangelo's frescoes have ceased to seem incomprehensible to me, although I am still very far from the enthusiasm with which Modest is filled towards them. The athletic muscles of Michelangelo's figures and the gloomy grandeur of his painting are ceasing to be something enigmatic for me; it interests me, even astonishes me, — but does not yet delight, stir or touch me. My favourite nevertheless remains Raphael, that Mozart of painting. Also highly congenial to me are Guercino's paintings “The Florentine Endymion”; some of his madonnas are so angelically beautiful that they fill my whole soul with a sort of feeling of quiet rapture. However, I must confess that in general I am by nature devoid of sensitivity with regard to the plastic arts, and only very few pictures and statues make a real impression on me. In museums I tire more than I enjoy myself. I find that in general museums are murderous for acquaintance with art, for they give more food than a person can absorb at one time. To study properly all the artistic treasures of Rome, for example, — a whole life is not enough. One ought to give at least one day to each picture. Today I experienced once again how important it is to look at a picture long and intently. I was sitting before Raphael's “Transfiguration”, and at first it seemed to me that there was nothing special in this picture, but little by little I began to understand the expressions of the faces of each of the apostles and the other figures, and the more I looked, the more I became imbued with the charm of the whole and of the details. Alas, no sooner had I begun to enjoy it than Modest reminded me that it was nearly 3 o'clock and that we still had to go into the Sistine Chapel. Thus I have only had a foretaste of the charm of Raphael's work of art, and when shall I appreciate it properly? One can hardly go to the Vatican every day when there are so many other interesting things to see. And I must also work, read and walk every day. It seems to me that I could not live in Rome for long. There is too much of interest in it. There is no time to dream, no time to go deep into oneself, and in the end one feels eternally tired. For permanent residence I would prefer Florence, if I had to choose. It is calmer there, quieter, there is less variety. Rome is more majestic, richer, — but Florence is dearer and more congenial.
The weather continues to be superb. -----
10 o'clock in the evening
I have this minute read in Goethe's memoirs a very characteristic judgement of his on Rome, which expresses very closely my thought set out on the preceding pages. Here are his words in French translation: «Partout ailleurs on est obligé de chercher ce qui vaut la peine d'être vu, — ici on est obsédé, surchargé. A chaque pas un palais, une ruine, un jardin, un désert, une maisonnette, une étable, un arc de triomphe, une colonnade et tout cela si prés à prés, qu'on pourrait le dessiner sur une feuille de papier. A quoi sert une plume quand il faudrait avoir des milliers de styles à sa disposition et que le soir on se sent épuisé de fatigue, de surprise et d'admiration? Rome est une grande école où chaque jour dit tant de choses, qu'on n'ose en parler. On ferait bien de séjourner ici pendant plusieurs siècles dans un silence pythagorien». -----
I walked alone today and spent about 2 hours in St Peter's. What astonishes me most is the grandeur and beauty of the architecture. Of the funerary monuments, Canova's mausoleum of the Stuarts[?] is wonderfully fine. Most of the others I do not particularly like. But what is not good at all is the famous bronze statue of Peter; it looks like a pagan idol.
Today I was meaning to go to the opera, but on account of the anniversary of the King's death all the theatres are closed. -----
What efforts it costs me to get rid of various gentlemen who do me the honour of desiring my acquaintance. I have found here two old acquaintances whom I could not avoid meeting. Probably many people have learned from them that I am here. The ambassador's wife, Mme Ikskul, wished without fail that I should call on her. When I gave a decided refusal, she asked my acquaintance at least to arrange an evening at his home at which she could see me. I said that if they spoke to me about it once more I would leave at once. The local pianist Sgambati also pesters me for an acquaintance. But musicians are the worst of all for me. In former times, some 4 years ago, I would probably have made an effort over myself and gone both to Sgambati and even, perhaps, to Mme Ikskul. I considered it my duty to struggle against my morbid unsociability; now I cannot even struggle, and I am not in the least ashamed of it. Experience has taught me that it is a completely superfluous self-torment, good for [no]thing.
I am addressing this letter to Brailov, but where shall I send the next? I suppose that about the sixth, immediately after your boys leave, — you will go away.
Today I was with Kolya, just the two of us, at the Casino of the Villa Borghese. There are good things by Canova there.
Keep well, dear, incomparable friend. God grant you every happiness in the New Year.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 18/30 December 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 19/31 December 1879 → Sergey Taneyev
- 19/31 December 1879 → Pyotr Jurgenson
- 20 December 1879 / 1 January 1880 → Nadezhda von Meck
- 21 December 1879 / 2 January 1880 → Vasily Bessel
- 22 December 1879 / 3 January 1880 → Nadezhda von Meck
- 23 December 1879 / 4 January 1880 → Natalya Plesskaya
- 23 December 1879 / 4 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 26 December 1879 / 7 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 31 December 1879 / 12 January 1880 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 354–357 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 287–290
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 485–488
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).