To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1394
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 621)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1879 / 12 January 1880 (Letter 1394). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1394/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 490–492.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1879 / 12 January 1880 (Letter 1394).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1394/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 490–492.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1394,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1879 / 12 January 1880 (Letter 1394)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 490–492.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1394/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Сегодня погода неважная; дует холодный, северный ветер. Может быть, поэтому я в очень тоскливом расположении духа. Ходил в Ватикан смотреть внимательно на некоторые из виденных в прошлый раз картин, но остался совершенно холоден и менее, чем когда-либо, чувствовал себя способным воспринимать художественные красоты Рафаэля или Доменикино.

Думаю о России, о разных дорогих мне личностях, разделённых от меня таким дальним расстоянием, и испытываю желание перелететь туда. Отчего нашла на меня именно сегодня эта ностальгия по отечеству? Думаю, что это потому, что сегодня канун нового года и что хотелось бы встретить его в кружке ближайших родных, собравшихся в Петербурге. Я имею об них грустные известия. Танина болезнь, необходимость отказаться от всяких предположенных удовольствий, перспектива поездки за границу (куда весной сестра хочет ехать с Таней) и разлуки с младшими детьми, — все это действует на сестру очень неблагоприятно. ----

Вечером

Сейчас получил от брата Анатолия очень грустные известия. И Таня и сестра очень серьёзно больны. Дошло до того, что пришлось сзывать целый консилиум из трёх очень знаменитых докторов. Эти господа решили, что страдания сестры происходят от оторвавшихся почек (что уже и прежде было констатировано, но недостаточно определённо), которые производят давление на различные внутренние органы, вследствие чего — крайнее раздражение последних, боли в боку, расстройство нервной системы. Кроме того, они признали сестру отравленной неумеренным употреблением морфина. Её заперли, никого к ней не пускают. Совершенно запрещены всякие выезды, предписан безусловный покой и энергическое лечение. У Тани капитальный катар желудка. А тут ещё замешалась романическая история. Сестра надеялась, что выезды в свет заставят Таню охладеть в её увлечении. Теперь уж на это нечего рассчитывать. Она страшно упала духом. Я просто трепещу за будущее! ----

2/14 января 1880 г[ода]

Мы встретили новый год с книгами в руках. Мысленно я пожелал вам, дорогой мой друг, всяких земных благ: во-1-х), конечно, здоровья; во-2-х), успеха в Ваших делах и в особенности, чтобы Ваше браиловское хозяйство, наконец, стало на твёрдую ногу; в-3-х), в случае путешествия за границу, чтобы на сей раз Вы избегли всяких неприятностей и невзгод; в-4-х), чтобы были счастливы и довольны все близкие Вашему сердцу.

Озираясь на протёкший год, я должен спеть гимн благодарности, судьбе за множество хороших дней, прожитых и в России, и за границей. Я могу сказать, что за весь этот год я пользовался ничем не смущаемым благополучием и был счастлив, насколько счастье возможно. Конечно, были и горькие минуты, — но именно минуты, да и то на мне только отражались невзгоды близких мне людей, а собственно я лично был безусловно доволен и счастлив. Это был первый год моей жизни, в течение которого я был все время свободным человеком. И всем этим я обязан никому иному, как Вам, Надежда Филаретовна! Призываю на Вас всю полноту благ, какие только возможны на земле.

Сегодня с Модестом смотрел статуи в Ватикане. Их так много, что я очень утомился. ----

3/15 янв[аря] 1880

Милый друг! Позвольте мне обратиться к вам с нижеследующей убедительной просьбой; она касается моих финансов. Я бы попросил Вас, если это Вам не причинит никакого беспокойства, распределить следующим образом мои бюджетные суммы: 1) февральскую сумму я бы хотел получить в самом близком будущем, приблизительно около 15 января, 2) апрельскую сумму — 1-го марта, 3) июньскую — 1-го апреля и 4) августовскую — 1-го мая. Или же не угодно ли Вам будет теперь прислать мне разом февральскую и апрельскую, а 1-го апреля-июньскую и августовскую. Решаюсь беспокоить Вас этой просьбой на том основании, что теперь я в деньгах буду нуждаться, летом же они мне вовсе не нужны. Затем с 1-го октября распределение бюджетной суммы пойдёт по-старому. Ради Бога, извините меня; мне очень досадно и совестно, что я не умею справляться со своими столь значительными средствами, не беспокоя Вас. На этот раз я даже не имею того оправдания, что пребывание со мной Модеста влечёт меня к увеличению расходов; напротив, его сообщество способствует скорее к сокращению моих трат, это просто неисправимая и постыдная в мои годы безалаберность. Как бы то ни было, но я прошу у Вас убедительно извинить меня и, если возможно, исполнить мою просьбу.

Пишу Вам с несносною зубною болью, которая уже несколько дней сряду меня понемножку беспокоила, но сегодня напала с большей силой и на минуту не прекращается. Вероятно, я простудился. Погода в последние дни испортилась. Депешу Вашу получил сегодня утром и премного Вам за неё благодарен. Я никак не предполагал, что Вы так скоро уедете. Одно моё письмо Вас не застанет уже в Браилове, и надеюсь, что Вам перешлют его.

Я имею известие, что сюита моя будет играться ещё раз в концерте в пользу фонда. Таким образом Вы услышите её. Бесконечно радуюсь этому. Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг!

Ваш, П. Чайковский

Translation made for this site

Today the weather is poor; a cold north wind is blowing. Perhaps that is why I am in a very melancholy mood. I went to the Vatican to look attentively at some of the pictures I saw last time, but remained quite cold, and less than ever did I feel capable of taking in the artistic beauties of Raphael or Domenichino.

I think of Russia, of various persons dear to me who are separated from me by such a great distance, and I feel a desire to fly there. Why has this nostalgia for my native land come over me precisely today? I think it is because today is New Year's Eve and I would like to see in the New Year in the circle of my closest relatives, gathered in Petersburg. I have sad news of them. Tanya's illness, the need to give up all the pleasures that had been planned, the prospect of a journey abroad (where my sister wants to go with Tanya in the spring) and of separation from the younger children: all this is having a very unfavourable effect on my sister. ----

In the evening

I have just received very sad news from my brother Anatoly. Both Tanya and my sister are very seriously ill. It came to the point that a whole consultation of three very famous doctors had to be called. These gentlemen decided that my sister's sufferings are caused by floating kidneys (which had been established earlier too, but not definitely enough), which press on various internal organs, as a result of which there is extreme irritation of the latter, pains in the side, and disorder of the nervous system. Besides that, they found that my sister has been poisoned by immoderate use of morphine. She has been shut away, and no one is allowed in to see her. All going out has been completely forbidden, and absolute rest and vigorous treatment prescribed. Tanya has a major catarrh of the stomach. And on top of this a romantic affair has got mixed up in it. My sister had hoped that going out into society would make Tanya cool in her infatuation. Now there is no counting on that. She is terribly downcast. I simply tremble for the future! ----

2/14 January 1880

We saw in the New Year with books in our hands. In my thoughts I wished you, my dear friend, every earthly blessing: 1stly), of course, health; 2ndly), success in your affairs, and especially that your Brailov estate should at last get onto a firm footing; 3rdly), in the event of a journey abroad, that this time you should avoid all unpleasantnesses and misfortunes; 4thly), that all those near to your heart should be happy and content.

Looking back on the past year, I must sing a hymn of gratitude to fate for the multitude of good days lived both in Russia and abroad. I can say that throughout this whole year I enjoyed well-being undisturbed by anything and was happy, as far as happiness is possible. Of course, there were bitter moments too, but they were precisely moments, and even then it was only the misfortunes of people close to me that were reflected in me, while I personally was absolutely content and happy. This was the first year of my life during which I was a free man the whole time. And for all this I am indebted to none other than you, Nadezhda Filaretovna! I call down upon you the whole fullness of blessings that are possible on earth.

Today with Modest I looked at the statues in the Vatican. There are so many of them that I got very tired. ----

3/15 Jan[uary] 1880

Dear friend! Allow me to address the following earnest request to you; it concerns my finances. I would ask you, if it causes you no trouble whatever, to distribute my budget sums as follows: 1) the February sum I would like to receive in the very near future, approximately around 15 January, 2) the April sum on 1 March, 3) the June one on 1 April and 4) the August one on 1 May. Or else, would you be so good as to send me now the February and April ones at once, and on 1 April the June and August ones. I venture to trouble you with this request on the grounds that I shall now be in need of money, whereas in the summer I do not need it at all. Then from 1 October the distribution of the budget sum will go on as before. For God's sake forgive me; I am very vexed and ashamed that I do not know how to manage my so considerable means without troubling you. This time I do not even have the excuse that Modest's being with me leads me to increase my expenses; on the contrary, his company rather helps to reduce my spending; it is simply incorrigible disorderliness, shameful at my age. Be that as it may, I earnestly beg you to forgive me and, if possible, to fulfil my request.

I am writing to you with an intolerable toothache, which for several days in a row had been bothering me a little, but today attacked with greater force and does not stop for a minute. I probably caught a chill. The weather has turned bad in the last few days. I received your telegram this morning and am very grateful to you for it. I had no idea that you would leave so soon. One letter of mine will no longer find you in Brailov, and I hope that it will be forwarded to you.

I have news that my suite will be played once more at a concert in aid of the fund. So you will hear it. I am infinitely glad of this. Keep well, my dear, priceless friend!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeParisRomeParis
  1. BeforeRome21 December – 31 December 1879
  2. HereRome1 January – 8 March 1880
  3. AfterParis11 March – 14 March 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 290–292
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 490–492

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).