To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1589
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 674)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1880 (Letter 1589). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1589/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 267–268.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1880 (Letter 1589).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1589/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 267–268.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1589,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1880 (Letter 1589)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 267–268.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1589/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
13 сентября

Только что отправил вчера письмо к Вам, как получил Ваше. Так как в настоящее время в бюджетной сумме я нуждаюсь, то, дабы не терять времени, поспешаю ответить на вопрос Ваш по поводу её доставления мне. Мне нисколько не неудобно получить перевод и съездить в Киев, и, по правде говоря, я так люблю Киев, что даже рад буду случаю побывать там. Но, впрочем, предоставляю вполне Вашему выбору тот или другой способ присылки денег. Убедительно прошу Вас, дорогой друг мой, поступить так, как для Вас более удобно. Считаю только долгом предупредить Вас, что в случае, если Вам угодно будет приказать выслать мне бюджетную сумму из Браилова, то надо адресовать не в Каменку, а в Смелу: Киевской губ[ернии], Черкасского уезда, в местечко Смелу, оттуда в Каменку, П. И. Ч.

Если же Вы пришлёте мне перевод, то, вероятно, прикажете страховать письмо, и в таком случае нужно опять-таки адресовать в Смелу, ибо все денежные и страховые письма до нас могут доходить только через Смелянскую почтовую контору.

Как я рад, что Вы наняли Vlla Oppenhem!

До свиданья, бесценный и милый друг! Дай Вам Бог отдохнуть хорошенько и испытать вообще полное удовлетворение от пребывания на вилле Oppenhem, в чем я впрочем и не сомневаюсь.

Простите за вчерашнюю просьбу об моем protégé. Меня немножко мучит совесть за то, что беспокою Вас моими просьбами.

Ваш П. Чайковский

Дабы меня в Киеве не заставили ждать в случае перевода, прошу Вас сделать его à vue, по предъявлении.

Сестра и зять от всей души благодарят за память.

Translation made for this site

Kamenka
13 September

No sooner had I sent off a letter to you yesterday than I received yours. Since at present I am in need of the budget sum, then, so as not to lose time, I hasten to answer your question about how it is to be delivered to me. It is not in the least inconvenient for me to receive a remittance and go to Kiev, and, to tell the truth, I love Kiev so much that I shall even be glad of the chance to go there. But, however, I leave entirely to your choice one or the other way of sending the money. I earnestly beg you, my dear friend, to do whatever is more convenient for you. I consider it my duty only to warn you that in case you are pleased to order the budget sum to be sent to me from Brailov, it must be addressed not to Kamenka but to Smela: Kiev prov[ince], Cherkassy district, to the little town of Smela, thence to Kamenka, P. I. T.

If, however, you send me a remittance, you will probably order the letter to be insured, and in that case again it must be addressed to Smela, for all money and insured letters can reach us only through the Smela post office.

How glad I am that you have rented the Vlla Oppenhem!

Goodbye, priceless and dear friend! God grant that you rest well and in general feel complete satisfaction from your stay at the Villa Oppenhem, which, however, I do not doubt.

Forgive my request of yesterday about my protégé. My conscience torments me a little for troubling you with my requests.

Your P. Tchaikovsky

So that I am not made to wait in Kiev in case of a remittance, I ask you to make it à vue, payable on presentation.

My sister and brother-in-law thank you with all their hearts for remembering them.

Around this letter

SimakiKamenkaMoscowSimakiKamenkaMoscow
  1. BeforeSimaki20 July – 7 August 1880
  2. HereKamenka12 August – 19 November 1880
  3. AfterMoscow24 November – 2 December 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 411
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 267–268

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).