To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1483
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 648)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 April / 6 May 1880 (Letter 1483). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1483/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 112–113.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 April / 6 May 1880 (Letter 1483).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1483/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 112–113.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1483,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 April / 6 May 1880 (Letter 1483)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 112–113.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1483/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

24-го апреля 1880 г[ода]

Получил сегодня дорогое письмо Ваше, милый друг мой, и поспешаю ответить. Относительно наших планов соединить Колю с одною из племянниц моих скажу Вам, что для меня одинаково желательно, чтобы он избрал ту или другую, ибо я одинаково сильно люблю (хотя и каждую по-своему) всех четырёх. Определить же, которая из них лучше всего будет соответствовать условиям их обоюдного счастья, — я в настоящую минуту не могу. Только время может уяснить мои сомнения и колебания в разрешении этого вопроса. А покамест мне остаётся только от души сожалеть, что до сих пор ещё не состоялось ознакомление Ваших юношей с семейством сестры, и желать, чтобы это как можно скорее случилось. Я надеюсь, что поездка сестры в Аркашон будет возможна. Если здесь летом все будет благополучно, т. е. младшие дети будут здоровы, — то, по всей вероятности, она поедет на морские купанья, и в таком случае отчего бы ей не ехать в Аркашон? Буду надеяться, что это так и будет.

Дня три тому назад я получил письмо от Модеста, извещающего меня, что он с Колей и Алёшей в день написания письма (14 апр[еля]) выезжают пароходом из Неаполя. Сегодня они должны быть в Одессе, а завтра или послезавтра я надеюсь увидеть их здесь. Вы можете себе представить, милый друг, до чего мне это приятно. К сожалению, по крайней тесноте помещения в нашем доме, Модесту придётся жить довольно далеко от нас, в доме матери Льва Васильевича, и за неимением у него собственной прислуги придётся ещё на время мне уступить ему Алёшу. Впрочем, это не надолго. На днях уедет двоюродный брат Льва Васильевича и Анатолий, и тогда Модеста можно будет поместить. у нас.

Вы спрашиваете, в чём состоит льгота, которую Алёша может заслужить, выдержав экзамен? Она состоит в том, что вместо 6 лет он прослужит 3. Со страхом думаю я о ноябре месяце, когда Алёша подлежит призыву и когда должна разрешиться его участь. Нужно большое счастье, чтобы вытянуть счастливый жребий и быть освобождённым от отбывания военной повинности.

В хозяйстве каменском неладно. Всходы пшеницы великолепны, бураки посеяны, — но фатальная засуха портит все дело. Вот уже недели три, как не было дождя, а его именно теперь и нужно, больше чем когда-либо. Барометр все поднимается, и нет никакой надежды, чтобы в скором времени пролился на землю благодатный дождь. Для прогулок погода стоит отличная, но грустно смотреть на томящуюся от бездождия зелень полей и леса. Ландыши тоже туго подвигаются.

Сестра и зять премного благодарны Вам, милый друг мой, за пожелания Ваши. Они с своей стороны поручают мне передать. Вам их поздравления и желания всякого благополучия Вам и всем Вашим.

Несмотря на все моё желание, ничего не могу сказать Вам о семействе Остафьевых.

Если позволите, Надежда Филаретовна, я установлю в правильном порядке мою корреспонденцию Вам, т. е. по примеру прошлого года буду писать Вам раз в неделю, а именно, — по средам.

Будьте здоровы, покойны, счастливы.

Безгранично преданный Вам,

П. Чайковский.

Если б Вы только знали, как я мечтаю о Симаках!!!

Translation made for this site

24th April 1880

I received your dear letter today, my dear friend, and hasten to answer. Concerning our plans to unite Kolya with one of my nieces, I will tell you that it is equally desirable to me whether he chooses one or another, for I love all four equally strongly (though each in her own way). But to determine which of them will best correspond to the conditions of their mutual happiness — I cannot at the present moment. Only time can clear up my doubts and hesitations in resolving this question. And meanwhile it remains for me only to regret with all my heart that the acquaintance of your young men with my sister's family has still not taken place, and to wish that it may happen as soon as possible. I hope that my sister's trip to Arcachon will be possible. If all goes well here in the summer, i.e. the younger children are well, — then in all probability she will go for sea bathing, and in that case why should she not go to Arcachon? I shall hope that it will be so.

About three days ago I received a letter from Modest informing me that on the day of writing (14 Apr[il]) he, Kolya and Alyosha were leaving Naples by steamer. Today they should be in Odessa, and tomorrow or the day after I hope to see them here. You can imagine, dear friend, how pleasant this is for me. Unfortunately, owing to the extreme cramping of space in our house, Modest will have to live rather far from us, in the house of Lev Vasilyevich's mother, and since he has no servant of his own, I shall have to give up Alyosha to him for a time as well. However, this will not be for long. In a few days Lev Vasilyevich's cousin and Anatoly will leave, and then it will be possible to put Modest up with us.

You ask what the privilege consists of which Alyosha can earn by passing the examination? It consists in his serving 3 years instead of 6. With dread I think of the month of November, when Alyosha is liable to be called up and when his fate must be decided. Great luck is needed to draw a lucky lot and be released from doing military service.

Things are not right in the Kamenka farming. The wheat shoots are magnificent, the beets are sown, — but a fatal drought is spoiling everything. For about three weeks now there has been no rain, and it is needed precisely now, more than ever. The barometer keeps rising, and there is no hope that a beneficent rain will soon pour down on the earth. For walks the weather is excellent, but it is sad to look at the greenery of the fields and woods languishing for lack of rain. The lilies of the valley too are coming on slowly.

My sister and brother-in-law are very grateful to you, my dear friend, for your wishes. For their part they ask me to convey to you their congratulations and wishes of every well-being to you and all your family.

Despite all my wish to, I can tell you nothing about the Ostafyev family.

If you will allow me, Nadezhda Filaretovna, I shall establish my correspondence with you in a regular order, i.e. following last year's example I shall write to you once a week, namely, — on Wednesdays.

Be well, at peace, happy.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky.

If you only knew how I dream of Simaki!!!

Around this letter

MoscowKamenkaBrailovMoscowKamenkaBrailov
  1. BeforeMoscow14 April – 22 April 1880
  2. HereKamenka25 April – 10 July 1880
  3. AfterBrailov14 July – 20 July 1880

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 344–345
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 112–113

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).