Kamenka, 28 April / 10 May 1880 · Letter 1485
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1485
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, Nos. 649–650)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 April / 10 May 1880 (Letter 1485). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1485/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 115–117.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 April / 10 May 1880 (Letter 1485).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1485/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 115–117.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1485,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 April / 10 May 1880 (Letter 1485)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 115–117.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1485/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Понедельник, 27
апр[еля] 1880 г[ода] Модест с Колей и Алёшей вернулись уже 4 дня тому назад. Не стану Вам описывать, милый друг, сколько мне доставило радости свиданье с ними. Модест удивительно приятный сожитель, и все наши совместные сожительства за границей вставили во мне самое приятное воспоминание. Его ровный нрав, его философски спокойное отношение к явлениям жизни, его замечательный ум и необычайно доброе сердце делают из него очень драгоценного для меня друга. Я люблю Анатолия нисколько не меньше, но характер последнего представляет много препятствий для спокойствия. Он вечно волнуется, кипятится, суетится и часто без особенного основания. Он слишком неровен, чтобы служить опорой для такого тоже нервно-раздражённого человека, как я.
Возвращение Алёши преисполнило меня очень радостными чувствами. Это тоже верный, преданный и прочный друг. К сожалению, мне приходится покамест поневоле обходиться без его услуг. Модесту не нашлось места в нашем доме. Его поместили у матери Льва Васильевича, и обстоятельства сложились так, что ему Алёша ещё несколько дней более нужен, чем мне. Но скоро все придёт к нормальному порядку.
Засуха наводит на всех уныние. Бедный Лев Васильевич совсем упал духом, да и есть отчего. На поля жалко смотреть: все сохнет и чахнет. Уже четыре недели не было ни единой капли дождя. Если и на днях его не будет, дело примет серьёзный и опасный поворот. Это тем более досадно, что и прошлый год был неудачен как для Каменки, так и для Вербовки. Но зато ландыши, несмотря на засуху, уже распустились, соловьи поют неумолкаемо, и, когда нет ветру, весна даёт себя чувствовать во всей своей прелести. ------
29 апр[еля]
Какое чудное путешествие сделал Модест! Он из Неаполя ехал пароходом, останавливался в Мессине, в Афинах и в Константинополе. В последнем городе пароход стоял трое суток, и наши туристы успели его хорошо осмотреть. Алёше и Коле турецкая столица не понравилась. Модест остался в совершенном восторге от Св[атии] Софии. Я непременно хочу когда-нибудь совершить такой же переезд, но в обратном направлении, т. е. из Одессы в Неаполь.
Сегодня день положительно ужасный, т. е. страшный порывистый ветер, и весь горизонт обложен облаками, но только не дождевыми, а пыльными. Солнца не видно, окна нельзя отворить, чтобы не быть тотчас же обложенным густым слоем пыли. Для каменского хозяйства наступает критический момент, и просто страшно становится, когда подумаешь, что может случиться, если, наконец, не польёт дождь.
Я выписал новый журнал — «Исторический вестник» и очень им доволен. Знаком ли он Вам? Если нет, то советую Вам его приобрести. -----
30 апр[еля] 1880 г[ода]
Третьего дня я получил письмо от какого-то директора Киевского отделения Музык[ального] общества, предлагающего мне стать во главе музыкальных дел этого Общества, т. е. быть директором имеющегося там училища и распорядителем концертов. Не задумываясь ни единой минуты, я написал решительный отказ, несмотря даже на то, что Киев, как город, имеет для меня много привлекательных сторон. Вкусив сладкого плода свободы, я утратил теперь всякую способность переносить какое бы то ни было ярмо. Но не скрою от Вас, что немножко совесть меня упрекает в том, что я эгоистически отстранил себя от деятельности на пользу учащейся молодёжи. Что же мне делать, если от природы я лишён таланта к педагогической деятельности и если я могу жить спокойно и счастливо только под условием не иметь никакого обязательного местопребывания и вообще никаких цепей, приковывающих к чему бы то ни было?
Имею довольно утешительные известия об «известной особе». Она хлопочет о получении места музыкальной дамы в одном из московских институтов. Хотя я предпочёл бы, чтобы она поселилась где-нибудь в провинции, — но дай Бог, чтоб и хоть в Москве получила желаемое место. Письмо, которое я ей написал осенью, имело на неё хорошее влияние. Она наконец поняла, что чем менее будет мечтать о восстановлении своих отношений ко мне, чем менее будет напоминать мне о себе, тем для лее выгоднее. В течение этой зимы в награду за то, что она игнорировала меня, я дважды посылал ей экстраординарные вознаграждения. Послушавшись моего совета, она хочет теперь получить место в институте, и, кажется, ей это удастся.
Алёша при мне. Наконец я чувствую себя вполне дома; в моих вещах и во всем образе жизни восстановляется порядок. Я надеюсь, что экзамен свой Алексей сдаст в течение мая и что в начале июня мне можно будет отправиться к Вам, под Ваше тёплое крылышко в столь любимый мной симацкий домик. Я мечтаю об этом ежечасно, ежеминутно.
Будьте здоровы, бесценный друг.
Безгранично Вас любящий,
П. Чайковский
Translation made for this site
Monday, 27
Apr[il] 1880 Modest with Kolya and Alyosha came back 4 days ago now. I will not describe to you, dear friend, how much joy seeing them again gave me. Modest is a wonderfully pleasant companion to live with, and all our times of living together abroad have left in me the most pleasant memories. His even temper, his philosophically calm attitude to the phenomena of life, his remarkable intelligence and uncommonly kind heart make him a very precious friend to me. I love Anatoly not a whit less, but the latter's character presents many obstacles to tranquillity. He is forever agitated, boiling over, fussing, and often without any particular reason. He is too uneven to serve as a support for a person like me, who is also nervous and irritable.
Alyosha's return has filled me with very joyful feelings. He too is a faithful, devoted and steadfast friend. Unfortunately, for the time being I have to do without his services perforce. No room was found for Modest in our house. He has been put up at Lev Vasilyevich's mother's, and circumstances have turned out such that for a few more days he needs Alyosha even more than I do. But soon everything will return to its normal order.
The drought is casting gloom over everyone. Poor Lev Vasilyevich has quite lost heart, and there is reason for it. It is pitiful to look at the fields: everything is drying up and withering. For four weeks now there has not been a single drop of rain. If there is none in the next few days, matters will take a serious and dangerous turn. This is all the more vexing since last year too was unsuccessful both for Kamenka and for Verbovka. But on the other hand the lilies of the valley, despite the drought, have already opened, the nightingales sing unceasingly, and when there is no wind, spring makes itself felt in all its charm. ------
29 Apr[il]
What a wonderful journey Modest made! From Naples he travelled by steamer and stopped at Messina, at Athens and at Constantinople. In the last city the steamer lay for three days and nights, and our tourists managed to see it well. Alyosha and Kolya did not like the Turkish capital. Modest was left in complete raptures over S[ain]t Sophia. I certainly want someday to make the same voyage, but in the opposite direction, that is, from Odessa to Naples.
Today is a positively terrible day, that is, a fearful gusty wind, and the whole horizon is covered with clouds, only not rain clouds but clouds of dust. The sun is not visible, one cannot open a window without being at once covered with a thick layer of dust. A critical moment is arriving for the Kamenka estate, and it becomes simply frightening when one thinks what may happen if the rain does not at last pour down.
I have subscribed to a new journal — “Istorichesky vestnik” — and am very pleased with it. Do you know it? If not, I advise you to acquire it. -----
30 Apr[il] 1880
The day before yesterday I received a letter from a certain director of the Kiev branch of the Music[al] Society, proposing that I stand at the head of the musical affairs of this Society, that is, be director of the school there and manager of the concerts. Without reflecting for a single minute, I wrote a decided refusal, despite even the fact that Kiev, as a city, has many attractive sides for me. Having tasted the sweet fruit of freedom, I have now lost all capacity to bear any yoke whatever. But I will not conceal from you that my conscience reproaches me a little for having egotistically removed myself from activity for the benefit of young students. But what am I to do if by nature I am devoid of talent for teaching and if I can live calmly and happily only on condition of having no obligatory place of residence and in general no chains binding me to anything whatever?
I have fairly comforting news about “a certain person”. She is trying to obtain a post as music mistress at one of the Moscow institutes. Although I would prefer her to settle somewhere in the provinces, — God grant that she obtain the desired post at least in Moscow. The letter I wrote her in the autumn had a good influence on her. She has at last understood that the less she dreams of restoring her relations with me, the less she reminds me of herself, the more advantageous it is for her. During this winter, as a reward for her having ignored me, I twice sent her extraordinary payments. Having heeded my advice, she now wants to obtain a post at an institute, and it seems she will succeed.
Alyosha is with me. At last I feel completely at home; order is being restored in my things and in my whole way of life. I hope that Aleksey will pass his examination during May and that at the beginning of June I shall be able to set off to you, under your warm wing, to the little house at Simaki which I love so much. I dream of it every hour, every minute.
Keep well, priceless friend.
Boundlessly loving you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 18/30 April 1880 → Nadezhda von Meck
- 18/30 April 1880 → Pyotr Jurgenson
- 19 April / 1 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 22 April / 4 May 1880 → Modest Tchaikovsky
- 24 April / 6 May 1880 → Nadezhda von Meck
- 25 April / 7 May 1880 → Alina Konradi
- 30 April / 12 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 May 1880 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 May 1880 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 May 1880 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Montenegro 1880
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Italian Capriccio 1880
- Serenade for String Orchestra 1880
- The Year 1812 1880
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Chorus for Students of the Patriotic Institute 1880
- Six Duets, Op. 46 1880
- Seven Romances, Op. 47 1880
- Undina 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 392 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 345–347
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том IX (1965), p. 115–117
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).